Tópico: The Internet's Own Boy - The Story Of Aaron Swartz (2014)

[nagol]

The Internet's Own Boy depicts the life of American computer programmer, writer, political organizer and Internet activist Aaron Swartz. It features interviews with his family and friends as well as the internet luminaries who worked with him. The film tells his story up to his eventual suicide after a legal battle, and explores the questions of access to information and civil liberties that drove his work.


Você conhece Aaron Swartz, um verdadeiro mártir da internet que acreditava em uma rede na qual o conhecimento era aberto e gratuito. Ele criou o site de fóruns Reddit quando tinha 19 anos e, posteriormente, entrou em uma batalha legal contra o MIT por baixar e distribuir ilegalmente o conteúdo de milhões estudos científicos da faculdade. Em outras palavras, por colocar conhecimento na internet - sem cobrar nada. Por isso, foi condenado a 35 anos de prisão e a uma multa exorbitante, o que culminou em seu suicídio, aos 26 anos de idade.

O documentário sobre a vida de Swartz, "Internet's own boy" (que pode ser traduzido como "O filho/garoto da própria Internet"), estreou no Festival de Sundance. Atualmente, está em cartaz nos EUA - mas como o próprio Aaron gostaria, também está disponível, sob uma licença Creative Commons, online.

[FragaCampos]

Vídeo integrado na mensagem.

Obrigado pela partilha, nagol.

[nagol]

Aqui começaram a traduzir, mas não sei se vão terminar ou qual seria a qualidade
http://www.amara.org/fr/videos/5Mo4oAj1bxOb/pt-br/766132/

[FragaCampos]

Documentário aqui.

Ainda faltam algumas palavras por traduzir nas legendas, mas já dão para seguir o documentário e/ou servir de base para uma tradução.

[nagol]

Com legenda 
http://www.youtube.com/watch?v=2uj1EeiuK5U#ws

[usucapiao]

Pessoal, minha primeira contribuição, para anexar ao tópico.

Legenda, PT-BR http://bayfiles.net/file/1iwxM/4jxV07/The.Internets.Own.Boy.The.Story.of.Aaron.Swartz.2014.WEBRiP.XViD.AC3-LEGi0N.PT-BR.srt
Torrent, http://bayfiles.net/file/1iwxS/wf4rbA/kickass.tothe.internets.own.boy.the.story.of.aaron.swartz.2014.720p.webrip.xvid.ac3.legi0n.torrent

[ ]s

[ibbins]

Obrigada, usucapião! Vou organizar e criar o tópico de legendas e do doc.