Páginas: 1 2   Ir para o fundo

Autor Tópico: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc  (Lido 5133 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 20h27 »
Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines



[imdb]

Citação
Michael Mosley conta a história da criação de nossos medicamentos mais úteis e valiosos. Ao longo dessa série, examinaremos os mecanismos da dor, nossa batalha contra as infecções, expressas pelo pus, e o conhecimento sombrio dos venenos.
« Última modificação: Domingo, 09 de Agosto, 2015 - 02h06 por VitDoc »
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 622
  • Tópicos: 3 767

  • : 37
  • : 339

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #1 em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 21h20 »
Eita, VitDoc! Desconfio que ganhaste uma máquina de traduzir nova do Papai Noel!  :tth:
Estás arrebentando a boca do balão! Que isso perdure o ano todo!  :clap:
Registado
O 1fichier alterou o formato dos links, o que faz com que alguns pareçam estar off.
Basta mudar o formato no navegador, como no exemplo:
- para um link http://123abc.1fichier.com  -  alterar para http://1fichier.com/?123abc
- ou instalar o jdl que faz isto automaticamente
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 640
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #2 em: Domingo, 18 de Janeiro, 2015 - 07h47 »
Mantendo a tradição de termos tradução das series médicas e históricas do Mosley!
Registado
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

Felipe.NS

  • Doador
  • br

  • Registo: 16 Mai, 2012
  • Membro: 29901
  • Mensagens: 760
  • Tópicos: 82

  • : 8
  • : 1

  • Revolução Científica
Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #3 em: Quarta, 01 de Abril, 2015 - 21h14 »
Opa, como anda a tradução?
Registado
Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #4 em: Segunda, 06 de Julho, 2015 - 16h32 »
Citação de: Felipe.NS em Quarta, 01 de Abril, 2015 - 21h14
Opa, como anda a tradução?

Olá, Felipe.NS,

Estive ausente do Fórum por um bom tempo, mas estou terminando um outro projeto pendente e esse é o próximo da lista. Dentro de um tempo, estará por aqui.

Até breve.
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 622
  • Tópicos: 3 767

  • : 37
  • : 339

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #5 em: Segunda, 06 de Julho, 2015 - 19h01 »
Como é bom que estejas de volta, VitDoc! É confortador ouvir notícias como essa!
Registado
O 1fichier alterou o formato dos links, o que faz com que alguns pareçam estar off.
Basta mudar o formato no navegador, como no exemplo:
- para um link http://123abc.1fichier.com  -  alterar para http://1fichier.com/?123abc
- ou instalar o jdl que faz isto automaticamente
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #6 em: Quinta, 09 de Julho, 2015 - 01h11 »
Episódio 01:

Tradução: 17%
Sincronismo: 17%

Estou conseguindo traduzir boa parte dos espaços em branco, mas obviamente há alguns termos que sou incapaz de compreender pela escuta. Alguém toparia preencher essas lacunas, posteriormente?

Até breve.
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

tunguska.subs

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 01 Jan, 2013
  • Membro: 36327
  • Mensagens: 53
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #7 em: Quinta, 09 de Julho, 2015 - 12h43 »
Olá, VitDoc.

Que bom que vai traduzir mais sobre esse tema.

Gostei muito de "The Poisoner's Handbook".

Já vi alguns trechos de "Pain, Pus and Poison"
e achei muito interessante e instrutivo.

Se desejar posso ajudar com as lacunas faltantes.
Pode me contatar por mp e informar os detalhes.

Abraço e boa tradução.


Registado

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #8 em: Quinta, 09 de Julho, 2015 - 17h02 »
Citação de: tunguska.subs em Quinta, 09 de Julho, 2015 - 12h43
Olá, VitDoc.

Que bom que vai traduzir mais sobre esse tema.

Gostei muito de "The Poisoner's Handbook".

Já vi alguns trechos de "Pain, Pus and Poison"
e achei muito interessante e instrutivo.

Se desejar posso ajudar com as lacunas faltantes.
Pode me contatar por mp e informar os detalhes.

Abraço e boa tradução.




Olá, tunguska!

Com certeza, acolho com grande agrado essa oferta de ajuda. Enviarei, mais tarde, uma MP para discutirmos como poderemos fazer, então. Acredito que, dessa forma, a série poderá ser entregue em bem pouco tempo :D

Grande abraço, e obrigado!
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

tunguska.subs

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 01 Jan, 2013
  • Membro: 36327
  • Mensagens: 53
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #9 em: Sexta, 10 de Julho, 2015 - 15h20 »
O prazer é todo meu. Até mais.  :D

Registado

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #10 em: Sábado, 11 de Julho, 2015 - 01h29 »
Episódio 01: Dor

Tradução: 50%
Sincronismo: 33%
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #11 em: Sábado, 11 de Julho, 2015 - 16h42 »
Episódio 01: Dor

Tradução: 66%
Sincronismo: 50%
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #12 em: Segunda, 13 de Julho, 2015 - 01h25 »
Episódio 01: Dor

Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Começando o segundo episódio!
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #13 em: Segunda, 13 de Julho, 2015 - 14h32 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 16,6%
Sincronismo: 16,6%

O segundo episódio é mais assustador e tão excitante quanto o primeiro.
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #14 em: Quarta, 15 de Julho, 2015 - 04h35 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 33%
Sincronismo: 33%
« Última modificação: Quarta, 15 de Julho, 2015 - 04h35 por VitDoc »
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #15 em: Sábado, 18 de Julho, 2015 - 02h40 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 66%
Sincronismo: 50%
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #16 em: Sábado, 18 de Julho, 2015 - 23h31 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 75%
Sincronismo: 66%
« Última modificação: Sábado, 18 de Julho, 2015 - 23h31 por VitDoc »
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #17 em: Segunda, 20 de Julho, 2015 - 15h09 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Iniciando os trabalhos com o terceiro e último episódio dessa fantástica série.
« Última modificação: Segunda, 20 de Julho, 2015 - 15h10 por VitDoc »
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #18 em: Terça, 21 de Julho, 2015 - 13h02 »
Episódio 03: Veneno

Tradução: 25%
Sincronismo: 25%
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 141
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 30

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Responder #19 em: Quarta, 22 de Julho, 2015 - 15h11 »
Episódio 03: Veneno

Tradução: 50%
Sincronismo: 40%
« Última modificação: Quarta, 22 de Julho, 2015 - 15h11 por VitDoc »
Registado
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.
Páginas: 1 2   Ir para o topo
Tags: