Autor Tópico: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc  (Lido 2415 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 143
  • Tópicos: 1 189

  • : 0
  • : 27

Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
« em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 20h27 »
Poisoner's Handbook



[imdb]

Citação
No início dos anos 1900, o kit médico comum dos americanos era um baú de tesouros repleto de venenos. Químicos letais, como o radioativo rádio, tálio, cianeto de potássio, e a morfina espreitavam biotônicos, cremes de depilação, medicamentos para os dentes, e suprimentos de limpeza. Enquanto as ferramentas do mercado de assassinatos multiplicavam-se conforme aumentava o ritmo da inovação industrial, o conhecimento científico e o desejo político para detectar e prevenir os crimes ficara para trás. Tudo isso mudou em 1918, quando a cidade de Nova York contratou Charles Norris como seu primeiro perito médico cientificamente treinado. Ao longo de 15 anos, Norris e seu toxicologista extraordinariamente impulsivo e talentoso Alexander Gettler, iriam transformar a química forense em uma ciência formidável, enviando herdeiros impacientes, amantes rejeitados e devedores desesperados para a cadeira elétrica, e estabelecendo as normas que o restante do país iria, eventualmente, adotar.
    « Última modificação: Terça, 07 de Julho, 2015 - 22h50 por VitDoc »
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #1 em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 20h29 »
    Dentro dos próximos dias, minhas atividades no trabalho se intensificarão e já não terei tempo para abordar muitos projetos. Pretendo entregar o da série Sky at Night ainda essa semana e, a partir daí, irei me concentrar nesses dois projetos, para os quais não estipulo data de entrega.

    Até lá, seguirei frequentando o Fórum, e contribuindo da forma como puder com outras coisas.

    :hat:
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 14 353
    • Tópicos: 2 906

    • : 32
    • : 191

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #2 em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 20h45 »
    Imparável!  :swoon:

    Da nossa parte, apenas podemos agradecer todo este trabalho hercúleo em prol de tantos!
    Muito obrigado!  :hat:
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
    Saiba como pesquisar corretamente aqui.
    Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #3 em: Sábado, 27 de Junho, 2015 - 22h57 »
    Olá pessoal!

    Passando para informar que estarei voltando, aos poucos, mas voltando!

    O ritmo do trabalho tem sido implacável, mas tenho conseguido respirar ultimamente. Assim, é com grande felicidade que anúncio que a tradução desse excelente documentário já foi praticamente finalizada. Falta uns 20min de tradução e a parte de sincronismo. Manterei a todos informados.

    Até breve.
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    tunguska.subs

    • Postador de Legendas
    • br

    • Registo: 01 Jan, 2013
    • Membro: 36327
    • Mensagens: 53
    • Tópicos: 12

    • : 0
    • : 0

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #4 em: Domingo, 28 de Junho, 2015 - 14h02 »
    Que boa notícia, VitDoc!

    Suas legendas são excelentes e com certeza essa será outra maravilha.

    Bom trabalho.  :good:



    tomafonso

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • br

    • Registo: 06 Mar, 2011
    • Membro: 20004
    • Mensagens: 1 387
    • Tópicos: 482

    • : 1
    • : 11

    • A procura de um Universo de conhecimento.
    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #5 em: Segunda, 29 de Junho, 2015 - 21h48 »
    Olá pessoal!

    Passando para informar que estarei voltando, aos poucos, mas voltando!

    O ritmo do trabalho tem sido implacável, mas tenho conseguido respirar ultimamente. Assim, é com grande felicidade que anúncio que a tradução desse excelente documentário já foi praticamente finalizada. Falta uns 20min de tradução e a parte de sincronismo. Manterei a todos informados.

    Até breve.

    quem és vivo sempre aparece  hehe

    bom retorno grande

    no aguardo de mais este grande projeto

    ate
    A procura de um Universo de conhecimento.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #6 em: Terça, 30 de Junho, 2015 - 00h12 »
    Muito obrigado pelas palavras, tomafonso e tunguska.subs:hat:

    tunguska, venho agradecer-lhe tantas e incontáveis ótimas legendas - é maravilhoso perceber que, por mais que um ou outro usuário  tenha estado ausente, as traduções se mantiveram agitadas, graças ao espírito de dedicação e partilha como o seu, o do pp1058, Marivas, dentre tantos outros. Tenho orgulho demais do docsPT e dessa galera, os quais nunca "dormem no ponto"! :up: :up: :up:


    Tradução: 100%
    Sincronismo: 12,5%


    Duas horas não é fácil, mas estou chegando lá! hehehe

    Até breve.  :assob:
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    tunguska.subs

    • Postador de Legendas
    • br

    • Registo: 01 Jan, 2013
    • Membro: 36327
    • Mensagens: 53
    • Tópicos: 12

    • : 0
    • : 0

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #7 em: Terça, 30 de Junho, 2015 - 14h00 »
    Obrigado pelo apoio, VitDoc.

    Há quase dois anos decidi entrar de vez nesse mundo de tradução de legendas e não tenho arrependimentos.
    Infelizmente algumas forças externas acabam limitando mais trabalhos, e muitos pedidos acabam ''engavetados''.
    Mas pretendo continuar nessa jornada e espero compartilhar cada vez mais as alegrias que essas traduções me trazem.

    Abraço a todos.  :)




    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #8 em: Terça, 30 de Junho, 2015 - 15h12 »
    Tradução: 100%
    Sincronismo: 25%

    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 15 379
    • Tópicos: 3 714

    • : 34
    • : 296

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #9 em: Quinta, 02 de Julho, 2015 - 02h33 »
    Eita que isso agora vai de vento em popa! :D
    O 1fichier alterou o formato dos links, o que faz com que alguns pareçam estar off.
    Basta mudar o formato no navegador, como no exemplo:
    - para um link http://123abc.1fichier.com  -  alterar para http://1fichier.com/?123abc
    - ou instalar o jdl que faz isto automaticamente

    Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #10 em: Quinta, 02 de Julho, 2015 - 03h13 »
    Sem dúvidas, ibbins!

    Tradução: 100%
    Sincronismo: 37,5%


    Amanhã, chego na metade :D
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #11 em: Sexta, 03 de Julho, 2015 - 15h48 »
    Tradução: 100%
    Sincronismo: 50%


    Praticamente mais de 1.000 linhas ainda por sincronizar  :conf:
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #12 em: Domingo, 05 de Julho, 2015 - 23h43 »
    Tradução: 100%
    Sincronismo: 66,6%
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #13 em: Segunda, 06 de Julho, 2015 - 14h46 »
    Tradução: 100%
    Sincronismo: 80%


    Acredito que, até quarta-feira, tudo já esteja concluído :)
    « Última modificação: Segunda, 06 de Julho, 2015 - 14h47 por VitDoc »
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 143
    • Tópicos: 1 189

    • : 0
    • : 27

    Re: Poisoner's Handbook (2014) - VitDoc
    « Responder #14 em: Terça, 07 de Julho, 2015 - 22h50 »
    Legenda em :br: aqui.

    Mais um trabalho concluído!

    Tópico finalizado.
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Tags: