Autor Tópico: Filme com cortes - como ajustar as legendas?  (Lido 1073 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

omjmesquita

  • pt

  • Registo: 04 Mar, 2015
  • Membro: 49416
  • Mensagens: 1
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Filme com cortes - como ajustar as legendas?
« em: Quarta, 04 de Março, 2015 - 12h19 »
Boa tarde amigos.
Precisava passar um filme numa aula mas tive que efetuar alguns cortes. Se bem que até aos 30 minutos as legendas estão perfeitas, quando surge o primeiro corte (de cerca de 8 segundos) a partir desse momento, obviamnete, deixam de ficar sincronizadas. Foram feitos 3 cortes no filme e as legendas ficam todas dessincronizadas. Como posso fazer para sincronizá-las nestes cortes? Ou há alguma forma e poder sincronizar tudo de uma só vez?
AGRADECIA A VOSSA AJUDA RÁPIDA pois o filme tem que ser passado até a proxima sexta feira.
Muito obrigado pela vossa preciosa colaboração.

nimzabo

  • pt

  • Registo: 09 Out, 2011
  • Membro: 25066
  • Mensagens: 486
  • Tópicos: 45

  • : 6
  • : 0

Re: Filme com cortes - como ajustar as legendas?
« Responder #1 em: Quarta, 04 de Março, 2015 - 17h51 »
Eu utilizo um programa chamado jubler para editar legendas mas sei que há outros mais populares.
É relativamente fácil, basta selecionar as legendas por segmentos e ajustar os segundos necessários.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 092
  • Tópicos: 3 058

  • : 44
  • : 230

Re: Filme com cortes - como ajustar as legendas?
« Responder #2 em: Quarta, 04 de Março, 2015 - 20h24 »
Olá, omjmesquita. Sê bem-vindo ao fórum.
Neste tutorial, tens exatamente o que precisas no método 2.

Experimenta e depois diz-nos como correu.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

Tags: