Autor Tópico: Travels with Vasari (2008)  (Lido 587 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

djtjroo

  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 277
  • Tópicos: 51

  • : 6
  • : 2

Travels with Vasari (2008)
« em: Sexta, 10 de Julho, 2015 - 05h29 »
Tem a legenda do primeiro episódio em pt-br no link a seguir, mas não testei ainda para ver se é traduzida pelo tradutor automático

http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/6229999/travels-with-vasari-pb

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 14 205
  • Tópicos: 3 355

  • : 26
  • : 135

Re: Travels with Vasari (2008)
« Responder #1 em: Sexta, 10 de Julho, 2015 - 13h29 »
Legendas em português devem ficar em tópico separado das Legendas Noutro Idioma, djtjroo. Mensagem movida para a seção correspondente.
« Última modificação: Sexta, 10 de Julho, 2015 - 13h29 por ibbins »

LIA FIGUEIRINHA

  • Doadora
  • br

  • Registo: 01 Jun, 2014
  • Membro: 45254
  • Mensagens: 162
  • Tópicos: 14

  • : 5
  • : 0

Re: Travels with Vasari (2008)
« Responder #2 em: Sexta, 14 de Agosto, 2015 - 17h28 »
Achei este site com as legendas da 2ª parte traduzidas, por computador. Já é um bom começo...  Tem alguns erros, mas pode auxiliar a produzir legendas corretas. Vocês é que são os conhecedores desta técnica. Interessa? https://dailysubtitles.com/subtitles/all/Travels-with-Vasari/1409809/5677207?#

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 190
  • Tópicos: 1 190

  • : 0
  • : 15

Re: Travels with Vasari (2008)
« Responder #3 em: Sexta, 14 de Agosto, 2015 - 19h41 »
Achei este site com as legendas da 2ª parte traduzidas, por computador. Já é um bom começo...  Tem alguns erros, mas pode auxiliar a produzir legendas corretas. Vocês é que são os conhecedores desta técnica. Interessa? https://dailysubtitles.com/subtitles/all/Travels-with-Vasari/1409809/5677207?#

Na verdade, LIA FIGUEIRINHA, não há dificuldade alguma em "produzir" legendas traduzidas por computador, desde que exista alguma original em certo idioma. Qualquer um de nós basta ir até ferramentas como o tradutor da Google e submeter a legenda lá - o resultado será bastante insastisfatório como um todo e, como política do Fórum, decidimos barrar a inclusão de quaisquer trabalhos dessa forma, pois preza-se pela boa qualidade e esmero que só um tradutor humano é capaz, até o momento, de fazê-lo. As legendas em :ru: estão no Fórum, e que se aguarde, pacientemente, o dia em que alguém decida traduzi-las.

:hat:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

LIA FIGUEIRINHA

  • Doadora
  • br

  • Registo: 01 Jun, 2014
  • Membro: 45254
  • Mensagens: 162
  • Tópicos: 14

  • : 5
  • : 0

Re: Travels with Vasari (2008)
« Responder #4 em: Sábado, 15 de Agosto, 2015 - 01h42 »
Copio, aqui, o que respondi para a Ibbins : "Você me interpretou mal... não era para usá-las e sim como ponto de partida para as legendas que vocês produzem... As legendas traduzidas deste site, você tem toda a razão, são horríveis!!!"
O problema é, como você mesmo disse, VicDoc, "esperar pacientemente"! É difícil!! São tantas maravilhas que vocês disponibilizam aqui, muitas sem legendas, que minha ansiedade não aguenta!! Mas foi só sugestão....

Tags: