Autor Tópico: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc  (Lido 958 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 190
  • Tópicos: 1 190

  • : 0
  • : 15

Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
« em: Quinta, 17 de Dezembro, 2015 - 15h04 »
Edison - The Father of Invention



[imdb]

Citação
Na época em que morreu, em 1931, Thomas Alva Edison era um dos homens mais famosos do mundo. Detentor de mais patentes do que qualquer outro inventor na história, Edison alcançou a glória como o gênio por trás de invenções revolucionárias, como os gravadores de som, figuras em movimento, e luz elétrica. Nascido no limiar do florescente império industrial americano, a curiosidade de Edison o levou a extremos. Com apenas três meses de formação escolar, ele vencia desafios aparentemente impossíveis um após o outro, e através de intuição, persistência e de uma abordagem única em equipe, invariavelmente os resolvia. Guiado por elas e intensamente competitivo, Edison foi, muitas vezes, negligente em sua vida privada e impiedoso nos negócios. Desafiado pela competição na indústria fundada por ele, Edison lançou uma campanha propagandística vergonhosa contra seus rivais, e usou sua credibilidade como especialista em eletricidade para ajudar a assegurar que a eletrocução em alta voltagem se tornasse uma forma de punição capital. Edison explora uma alquimia complexa, que contribui para o persistente status de celebridade do inventor mais famoso dos EUA, oferendo novas perspectivas sobre o homem e o mito, e iluminando não apenas a verdadeira natureza da invenção, mas seu papel na corrida americana, na virada do século, rumo ao futuro.
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 190
    • Tópicos: 1 190

    • : 0
    • : 15

    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #1 em: Quinta, 17 de Dezembro, 2015 - 15h05 »
    Tradução: 10 minutos
    Sincronismo: 10 minutos
    « Última modificação: Quinta, 17 de Dezembro, 2015 - 15h06 por VitDoc »
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

    Felipe.NS

    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 732
    • Tópicos: 81

    • : 3
    • : 0

    • Revolução Científica
    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #2 em: Sexta, 18 de Dezembro, 2015 - 23h56 »
    Opa desse eu quero conhecer mais,
    fico irritado pois qualquer coisa que postam dele chega a galerinha que não conhecem a história direito, mas ouviram falar que o grande gênio era o Tesla ai pronto...
    só tocar no assunto de genialidade que eles viram fã mesmo sem saber nada sobre a pessoa..mesma coisa com o Einstein
    Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 190
    • Tópicos: 1 190

    • : 0
    • : 15

    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #3 em: Segunda, 21 de Dezembro, 2015 - 21h01 »
    Essa tradução vai demorar, pois o sincronismo é bem trabalhoso, e muitas falas envolvem termos informais, de difícil adequação.

    Tradução: 25 minutos
    Sincronismo: 25 minutos
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

    Felipe.NS

    • Doador
    • br

    • Registo: 16 Mai, 2012
    • Membro: 29901
    • Mensagens: 732
    • Tópicos: 81

    • : 3
    • : 0

    • Revolução Científica
    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #4 em: Segunda, 21 de Dezembro, 2015 - 21h22 »
    Sincronismo é muito trabalhoso, o ultimo que fiz levei 3 dias para fazer..nunca mais fiz :)
    Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 13 371
    • Tópicos: 2 662

    • : 15
    • : 86

    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #5 em: Segunda, 21 de Dezembro, 2015 - 21h55 »
    Ainda bem que há gente aqui no fórum e noutros sítios que não desiste ao fim de três dias. :pizza:
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página
    Saiba como pesquisar corretamente aqui

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 190
    • Tópicos: 1 190

    • : 0
    • : 15

    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #6 em: Terça, 22 de Dezembro, 2015 - 01h52 »
    Sincronismo é muito trabalhoso, o ultimo que fiz levei 3 dias para fazer..nunca mais fiz :)

    É a parte menos divertida da tradução, pois você já sabe o que vai acontecer na cena, então, é um trabalho meio monótono. Normalmente, os docs da BBC já são relativamente bem sincronizados, mas os da PBS são uma tortura. Além disso, admito ser perfeccionista com o timing, portanto, 3 dias de sincronismo só passo quando são docs da Sky at Night. Normalmente, estou traduzindo 10 minutos + 10 minutos de sincronismo por dia.
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 190
    • Tópicos: 1 190

    • : 0
    • : 15

    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #7 em: Terça, 22 de Dezembro, 2015 - 19h02 »
    Tradução: 40 minutos
    Sincronismo: 35 minutos
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 6 190
    • Tópicos: 1 190

    • : 0
    • : 15

    Re: Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc
    « Responder #8 em: Quarta, 23 de Dezembro, 2015 - 18h50 »
    Tradução: 50 minutos
    Sincronismo: 45 minutos
    O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

    Votação de Tradução docsPT #Especial Séries: aqui.

    Tags: