Páginas: 1   Ir para o fundo

Autor Tópico: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'  (Lido 3566 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 73
  • Tópicos: 19

  • : 0
  • : 0

Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« em: Segunda, 28 de Março, 2016 - 02h08 »


http://www.bbc.co.uk/programmes/b06vkhr5

Comecei a traduzir ontem este documentário sobre a "epidemia" de solidão.

São 976 linhas e 1 hora de duração.

Vou atualizando o status da legenda.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 6 099
  • Tópicos: 3 228

  • : 0
  • : 365

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #1 em: Segunda, 28 de Março, 2016 - 02h17 »
força aí companheiro!

não é a minha área mas felicitações
Registado
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 73
  • Tópicos: 19

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #2 em: Segunda, 28 de Março, 2016 - 02h31 »
Obrigado.

Vou fazer para a versão (que ainda não têm aqui no fórum): BBC.The.Age.Of.Loneliness.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.mp4

On-line aqui: http://www.docspt.com/index.php/topic,33598.0.html
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 011
  • Tópicos: 3 356

  • : 73
  • : 385

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #3 em: Terça, 29 de Março, 2016 - 01h39 »
Força, p1058! :good:

Qualquer dúvida, estamos aí.
Registado
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 73
  • Tópicos: 19

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #4 em: Terça, 29 de Março, 2016 - 22h14 »
Obrigado.

Agora com o Subtitle Workshop e a sua dica de substituição do outro tópico, está me facilitando bastante. Outra dica é o atalho Shift + Enter, para ir para outra linha.

Para me motivar estou assistindo e legendando ao mesmo tempo, aí fico querendo saber o final e vou mais rápido.

300 linhas já.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

Pesmerga

  • br

  • Registo: 27 Jul, 2015
  • Membro: 51143
  • Mensagens: 52
  • Tópicos: 6

  • : 1
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #5 em: Sábado, 02 de Abril, 2016 - 05h20 »
p1058  :clap:

Na espera, e muito obrigado pelo seu trabalho  :hat:
Registado

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 73
  • Tópicos: 19

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #6 em: Domingo, 03 de Abril, 2016 - 20h36 »
Obrigado.

Eu estava fazendo por horas seguidas nos últimos dias, ia adiar um pouco a entrega, mas vou aproveitar o seu interesse para terminar hoje.

Devo postar a legenda até no máximo quarta.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 73
  • Tópicos: 19

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: The Age of Loneliness'
« Resposta #7 em: Quarta, 06 de Abril, 2016 - 21h06 »
Legenda postada.

Muito obrigado pelos comentários, eles foram essenciais.

Obrigado e até a próxima!
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche
Páginas: 1   Ir para o topo
 
▲