Páginas: 1   Ir para o fundo

Autor Tópico: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'  (Lido 1363 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 74
  • Tópicos: 20

  • : 0
  • : 0

Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
« em: Domingo, 10 de Abril, 2016 - 23h29 »


http://www.bbc.co.uk/programmes/b03zf3tg

O documentário conta a história de Kristin, 27, que aos 23 anos descobriu um agressivo e terminal câncer de mama.

Comecei a traduzir hoje.

São 752 linhas e 1 hora de duração.

Vou atualizando o status da legenda.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 622
  • Tópicos: 3 767

  • : 37
  • : 339

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
« Responder #1 em: Segunda, 11 de Abril, 2016 - 06h16 »
Força!   :good:
Registado
O 1fichier alterou o formato dos links, o que faz com que alguns pareçam estar off.
Basta mudar o formato no navegador, como no exemplo:
- para um link http://123abc.1fichier.com  -  alterar para http://1fichier.com/?123abc
- ou instalar o jdl que faz isto automaticamente
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 74
  • Tópicos: 20

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
« Responder #2 em: Segunda, 11 de Abril, 2016 - 21h10 »
Obrigado, ibbins.

Esse tipo de documentário me faz pensar sobre o real sentido da vida e o quanto nos é exigido... Já me emocionei algumas vezes.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 74
  • Tópicos: 20

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
« Responder #3 em: Quarta, 13 de Abril, 2016 - 22h36 »
Espero terminar a legenda até o final de semana.

Postei fazem alguns dias (fiquei surpreso), parece que faz muito tempo. O documentário, realmente me envolveu, completamente.

Sexta faço outro update.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 74
  • Tópicos: 20

  • : 0
  • : 0

Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
« Responder #4 em: Sábado, 16 de Abril, 2016 - 21h23 »
Legenda postada.

Agradeço o incentivo ibbins!
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche
Páginas: 1   Ir para o topo
Tags: