Tópico: Where to Invade Next - ajuda

[mins]

Boas, necessito de ajuda para terminar as legendas do doc Where to Invade Next.

Traduzi na integra as legendas para pt-pt, mas faltam inserir algumas legendas das falas estrangeiras que estão com legendas embutidas, em inglês.

Se alguém quiser terminar a inserção dessas legendas, e fazer uma revisão e algumas alterações, seja bem-vindo.

PS: os créditos não me importam realmente, só ganhamos com a democratização da cultura.

Obrigado.

[p1058]

Como temos um número pequeno de tradutores, você mesmo pode fazê-lo (facilmente) com o "Subtitle Workshop 6.0b". Basta inserir uma linha e ir alterando o tempo (se precisar têm um sub-fórum de tutoriais).

O mesmo se aplica na revisão. Eu reviso os documentários, os assistindo, prestando atenção nas falas. Se noto algo que precise ser alterado, faço a alteração.

Fica mais fácil.

[FragaCampos]

Ao todo, quantos minutos dariam essas partes com legendas embutidas?

[mins]

Ao todo penso que cerca de 15, 20 minutos, talvez nem tanto.

Quanto à revisão das legendas eu fi-la, mas gostava de uma segunda opinião evitar que fiquem muito diferentes da intenção inicial ou perdido na tradução.

[FragaCampos]

Envia-me as legendas por mensagem privada. Vou ver o que se pode arranjar.

[mins]

Foi enviada por MP.

[FragaCampos]

Legendas já disponíveis aqui.