Tópico: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'

[lets]

Estou traduzindo o documentário "BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)" para pt-br (), através da legenda obtida nesse link: http://www.docspt.com/index.php?topic=33608.0

Ao total, são 905 linhas com duração de aproximadamente 1 hora.

Após a finalização, deixo a legenda anexada para que todos possam desfrutar!

Até mais.

[djtjroo]

 

[FragaCampos]

Obrigado pela iniciativa, lets.

A comunidade fica na torcida.

[lets]

Pessoal,

Venho por meio desse informar que finalizei o processo de tradução e sincronização. Fiz o processo de revisão, contudo podem ter alguns pequenos erros pois não tive como enviar as outras pessoas para realizarem a revisão.

Deixo em aberto aqui para quem quiser realizar a revisão. É a minha primeira tradução de um documentário (só realizava traduções de vídeos curtos), e fiquei gratificado com o resultado final.

Segue em anexo para a comunidade aproveitar =)

PS: Não encontrei a opção de adicionar diretamente pelo docsPT, portanto disponibilizo através do mega

Código: [Selecionar]

Legendas no tópico próprio.

[djtjroo]

Parabéns, sua contribuição vai ajudar muito a comunidade docspt.

[ibbins]

Vou baixar a legenda e criar o tópico. Envio mp e explico o processo, lets. Assim, nas próximas, já podes criá-lo.

Tópico das legendas aqui.