Tópico: Iniciada a tradução: 'BBC - The Not So Secret Life of the Manic Depressive...'

[Violentsubs]

http://www.bbc.co.uk/programmes/b07187tc

É um documentário sobre viver com o transtorno bipolar (psicose maníaco-depressiva), sobre as dificuldades do efeito psicótico, das trocas de humor, da euforia, da depressão, dos efeitos colaterais...

Quem quiser ler a sinopse traduzida da BBC e ver mais fotos: http://www.violentsubs.com/2016/09/the-not-so-secret-life-of-manic.html

Já iniciei a tradução e devo concluí-la, provavelmente, um tanto mais rápido -- por se tratar de um tema do meu interesse.

São 953 linhas e 1 hora de duração.

Para o arquivo: BBC.The.Not.So.Secret.Life.Of.The.Manic.Depressive.10.Years.On.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org

[ibbins]

Força na empreitada! Na torcida! 

[Violentsubs]

Obrigado, ibbins.

Legenda terminada. Devo postá-la no Domingo.

Para melhor conforto e padrão estético, eu substituí as aspas, pelo uso do itálico.

Agora, só vou revisá-la.

[Violentsubs]

Legenda postada.

Pessoal, nessa legenda procurei alguns aprimoramentos:

Tentei usar termos comuns, sem tanta formatação
Tentei interpretar o máximo, para só escrever o estrito necessário
Tentei ser o mais conciso possível ao ocultar palavras repetidos e me focando no essencial das sentenças
Usei cores e diminuí o número de palavras por linha
Testei a legenda, para saber se era possível ler, sem precisar voltar o filme

Espero que gostem e que tenha ficado a altura da minha expectativa.

Obrigado e até a próxima.