Tópico: Documentários que pretendo legendar

[Violentsubs]

Queria pedir desculpas pela minha ausência, dentre alguns problemas, a legenda base estava totalmente dessincronizada.

Como este é um tópico informal, admito que me faltou paciência para sincronizá-la, antes. A legenda estava terminada a semanas, mas só nos últimos dias fui empregando algum tempo afim de melhorar a sincronização.

Se eu pudesse legendaria toda a série BBC World, mas ficarei mais atento quando aos problemas de sincronia, tão frequentes nas suas legendas.

Não vou prometer uma sincronização perfeita, mas será perfeitamente possível assistir o documentário. Vou fazer uma última revisão amanhã e a posto nos próximos dias.

Ufa! Tá aí um trabalho desgastante.

[FragaCampos]

Trabalho de legendador é duro.

Força nessa empreitada.

[quinho]

Aguardo ancioso legendas: BBC World News - Our World, Homeless in Hawaii.
Agradeço sua dedicação.

[ibbins]

Força, Violentsubs! 

[Violentsubs]

Muito obrigado pessoal.    Nem acredito que consegui gastar 12 horas com o processo de sincronia.   

Sinopse traduzida aqui: http://www.violentsubs.com/2017/10/homeless-in-hawaii.html

Vou postar a legenda amanhã ou no máximo sábado. 

[Violentsubs]

Para os fãs da série BBC Horizon, iniciada a tradução: ADHD and Me - With Rory Bremner



Em breve mais detalhes e fotos.

Alguém querendo assistir este documentário?

[Violentsubs]

Trata-se de um documentário sobre o TDHA – transtorno do déficit de atenção com hiperatividade.

Desta vez, vou postar toda segunda-feira o progresso da legenda no Twitter da minha assinatura. Então, se você não o segue, siga lá.

Alguém querendo assistir este documentário?

[djtjroo]

Sim, eu quero.

[Violentsubs]

Ótima saber do seu interesse. Assim, fico mais motivado. 

Postei a primeira atualização da tradução no Twitter.

Quem puder, sigam lá. Ajude a Violent.

   

[FragaCampos]

Põe o link do twitter no teu perfil. É mais uma ajuda.

Perfil -> Modificar perfil -> Perfil no fórum

[ibbins]

Está aqui.

[Violentsubs]

Tive que cumprir alguns compromissos inesperados e estava sem tempo de terminar a legenda. Vou fazer uma revisão hoje e outra no domingo para entregá-la na segunda.

Muito obrigado pelo apoio. 

[Violentsubs]

Sinopse traduzida aqui: http://www.violentsubs.com/2017/12/adhd-and-me-with-rory-bremner.html

Vou postar a legenda amanhã.

[Violentsubs]

Pessoal, estou legendando o documentário da BBC sobre a "Diabulimia". São pacientes diabéticos que deixam de aplicar insulina por sofrerem também de um transtorno alimentar. Doses não adequadas de insulina os colocam em situação de anorexia.



Vou verificar o "What Makes a Psychopath?" para saber se tenho interesse em legendá-lo, mas inicialmente sim. Se vocês tiverem algum documentário sobre transtorno mental, condições de saúde ou questões sociais, indiquem aqui.

[Violentsubs]

Legenda finalizada. Vou fazer a correção, a sincronia e disponibilizar o arquivo (WEB-DL). Espero postar a legenda até o começo da semana.

No site da BBC: http://www.bbc.co.uk/programmes/p05gh0lf

[Violentsubs]

Sinopse traduzida e mais 10 fotos: http://www.violentsubs.com/2018/02/diabulimia-worlds-most-dangerous-eating.html




Um trecho de uma fala do documentário:

Vivo um dia de cada vez,
não sei com qual disposição acordarei a cada manhã.

Quando você acorda você pensa, "preciso medir meus níveis de açúcar".
Você não pode... Você não tem um dia de folga.

Todos os dias são sobre medições
e sobre medições relacionadas ao meu transtorno alimentar.

Assim, minha cabeça fica cheia de cálculos e números.

Gostaria de dizer para todos,
"Não brinquem com sua insulina, não façam isso."

É um jogo perigoso e uma vez iniciado,
você ficará meio que obcecado por ele.

Não faz sentido arriscar sua própria vida.

Quero movimentar meu pé novamente.
Então, poderei caminhar outra vez –

voltando a fazer atividades que gosto,
como andar de bicicleta!

Ou dançar, como costumava antigamente.
Seria incrível.

Preciso dar um passo de cada vez.


Vou postar a legenda amanhã.

[Zé Henrique]

Valeu ViolentSubs. Eu ia pedir por esse da origem humana mesmo.
Aguardamos ansiosos o upload. 

[Violentsubs]

Valeu ViolentSubs. Eu ia pedir por esse da origem humana mesmo.
Aguardamos ansiosos o upload. 

Obrigado. Sobre qual documentário você está falando?

[Violentsubs]

Iniciei a tradução de um pequeno documentário que faz parte de uma série da BBC, "Living Differently".

Estou traduzindo o, "The Girl Who's Allergic To Everything".

http://www.bbc.co.uk/programmes/p05tk7vn





Espero concluir a legenda até o inicio da semana. Vou legendar outros episódios da série.

[Violentsubs]

Sinopse traduzida e mais 10 fotos: http://www.violentsubs.com/2018/02/the-girl-whos-allergic-to-everything.html



Vou postar a legenda amanhã.