Autor Tópico: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals  (Lido 564 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« em: Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h06 »
Vou anunciar todas as minhas futuras legendas, pois graças ao bom deus temos vários legenders trabalhando com afinco e pode ocorrer atropelo, então é só um tópico de aviso mesmo.

Minha próxima legenda é exatamente essa:

:arrow::arrow::arrow: Extraordinary Rituals (1ª temporada)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

Vou dar uma parada por questão de saúde  :x: mas vou adiantando algumas coisas e semana que vem começo, são 3 episódios então demora um pouco, sem pressa pra ficar bem legal.

(legenders: gelo na LER e vamos com tudo ... :P)

 :hi:
« Última modificação: Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 01h06 por feliphex »

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 695
  • Tópicos: 176

  • : 9
  • : 14

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #1 em: Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h08 »
Que legal, assim também evita de outro usuário criar legenda igual.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #2 em: Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 16h11 »
Que legal, assim também evita de outro usuário criar legenda igual.

exato amigo e sempre tem aquela ajuda do pessoal super capacitado como você que avisa se viu alguma coisa, legenda ou rip de tv.

  :tth:

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 14 799
  • Tópicos: 3 012

  • : 39
  • : 210

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #3 em: Terça, 05 de Fevereiro, 2019 - 23h38 »
É precisamente essa a utilidade desta secção. ;)

Boa empreitada!
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #4 em: Quarta, 06 de Fevereiro, 2019 - 18h36 »
pessoal a dificuldade da legenda é média então não demora muito não, é um documentário bem didático, para quem gosta do assunto é com certeza imperdível.  :cool:

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 14 799
  • Tópicos: 3 012

  • : 39
  • : 210

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #5 em: Quarta, 06 de Fevereiro, 2019 - 18h57 »
Podes transformar este tópico numa página tua, para informar das tuas traduções.
Sempre que houver novidades, basta responder a ele e editar a primeira mensagem e/ou o título do tópico. ;)
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #6 em: Quinta, 07 de Fevereiro, 2019 - 15h18 »
Podes transformar este tópico numa página tua, para informar das tuas traduções.
Sempre que houver novidades, basta responder a ele e editar a primeira mensagem e/ou o título do tópico. ;)

Ok, farei, fica bem melhor tudo em um mesmo lugar, vou deixar sempre no final o documentário que eu estava legendando para quem for ler lá na frente não ficar perdido.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #7 em: Sexta, 15 de Fevereiro, 2019 - 19h13 »
Pessoal na verdade essa é a legenda mais fácil que eu já fiz na vida, terminei agora o 1º episódio, vou para o 2º, semana que vem, com certeza entrego tudo.  :hat:

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 483
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 7

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #8 em: Quarta, 20 de Fevereiro, 2019 - 12h15 »
Pessoal na verdade essa é a legenda mais fácil que eu já fiz na vida, terminei agora o 1º episódio, vou para o 2º, semana que vem, com certeza entrego tudo.  :hat:

Só boas noticias :)

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #9 em: Domingo, 24 de Fevereiro, 2019 - 00h15 »
Terminei as legendas, falta só revisar o ep. 2, amanhã entrego tudo, por motivos de saúde  :x: vou dar uma pausa nas legendas, nada grave, já anuncio minha próxima legenda: Extraordinary Rituals (2018) http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #10 em: Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 00h58 »
/\/\/\/\

Terminei de traduzir o documentário:
Building The Ancient City - Athens And Rome (2015)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0

Vou começar o documentário:
Extraordinary Rituals (2018)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

\/\/\/\/

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 695
  • Tópicos: 176

  • : 9
  • : 14

Re: Feliphex traduz: Building the Ancient City - Athens and Rome
« Responder #11 em: Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 01h01 »
/\/\/\/\

Terminei de traduzir o documentário:
Building The Ancient City - Athens And Rome (2015)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0

Vou começar o documentário:
Extraordinary Rituals (2018)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

\/\/\/\/

Só coisa boa.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« Responder #12 em: Segunda, 25 de Fevereiro, 2019 - 01h10 »
e com bastante semente para ninguém ter desculpas  [tmt] 

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« Responder #13 em: Sábado, 09 de Março, 2019 - 16h58 »
Pessoas o nível dessa legenda é fácil mas ela possui muitas legendas embutidas por isso atrasa bastante o serviço e ainda existe um problema, algumas cenas são fortes e eu tenho o estômago fraco para isso  :x: ...

Alguém perguntaria: então por que começou? resposta: porque sou solidário com a área de antropologia e esse doc deve ser feito sim ... talvez na metade eu pegue outro doc para esquecer e depois volte, mas vou me esforçar para terminar sim, só não garanto um prazo curto.

Quem gosta de coisas como um velório de 18 meses vai amar ... ;)

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« Responder #14 em: Sábado, 16 de Março, 2019 - 20h33 »
Terminei agora o 1º episódio do Extraordinary Rituals, com certeza já sei que vem mais cenas fortes pela frente, então vou dar um tempo sim ... vou fazer outro documentário de apenas 1 episódio que ainda não decidi qual, um antigo de 2013 ou 2014 ...

Sobre postar a 1ª legenda do Extraordinary Rituals ou tudo junto ainda não decidi o que fazer.

 :x: :good:

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 695
  • Tópicos: 176

  • : 9
  • : 14

Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« Responder #15 em: Sábado, 16 de Março, 2019 - 21h40 »
Terminei agora o 1º episódio do Extraordinary Rituals, com certeza já sei que vem mais cenas fortes pela frente, então vou dar um tempo sim ... vou fazer outro documentário de apenas 1 episódio que ainda não decidi qual, um antigo de 2013 ou 2014 ...

Sobre postar a 1ª legenda do Extraordinary Rituals ou tudo junto ainda não decidi o que fazer.

 :x: :good:

Não vejo problema em postar a legenda do 1 episódio, assim a gente já vai assistindo e se preparando para os próximos, e uma pergunta poderia dizer que documentário é esse, que pretende legendar de 2013 ou 2014, fiquei curioso. :tth:
« Última modificação: Sábado, 16 de Março, 2019 - 21h41 por djtjroo »

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 202
  • Tópicos: 34

  • : 34
  • : 8

Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« Responder #16 em: Domingo, 17 de Março, 2019 - 00h50 »
Ok amigo, vou postar a legenda do 1º episódio então, até por que com toda sinceridade não sei quando termino essa série, pelos motivos já apresentados.  :conf:

O documentário que vou legendar nesse intervalo, ainda não decidi 100%, mas talvez seja: How You Really Make Decisions (2014) http://www.docspt.com/index.php?topic=28514.0

Se quiser dar dicas de documentários com 1 episódio e boas sementes eu estou aceitando, se não for para agora no futuro.  :good:

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 695
  • Tópicos: 176

  • : 9
  • : 14

Re: Feliphex traduz: Extraordinary Rituals
« Responder #17 em: Domingo, 17 de Março, 2019 - 23h25 »
Dica, BBC Horizon: The Immortalist, tem link no Gdrive também.
http://www.docspt.com/index.php?topic=33587

Tags: