Autor Tópico: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta  (Lido 290 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 759
  • Tópicos: 31

  • : 1
  • : 0

Tenho baixado uns documentários em que a legenda está oculta. O VLC ativa ela.
Uns tempo atrás eu estava extraindo este tipo de legendas com o programa CCExtractor., com extração já para SRT.
Já fazem meses que não estou conseguindo mais extrair. Já desinstalei e instalei outras versões do programa e nada.
Solicito ajuda para alguém ciente do assunto.
Obs: Este tipo de legenda é usado para televisão (cc) .
Vídeo que estou tentando extrair a legenda: The Piketon Family Murders (2019) / site AvaxHome.
Obrigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 056
  • Tópicos: 3 065

  • : 44
  • : 229

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #1 em: Quarta, 24 de Abril, 2019 - 02h14 »
Olá, quinho.

Qual a extensão desse vídeo? mkv?

Se for, podes usar o mkvtoolnix. Programa gratuito e muito simples de usar.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 759
  • Tópicos: 31

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #2 em: Quarta, 24 de Abril, 2019 - 23h23 »
Olá Fraga, me indique um tutorial de como extrair a legenda.
Obrigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 056
  • Tópicos: 3 065

  • : 44
  • : 229

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #3 em: Quinta, 25 de Abril, 2019 - 01h32 »
Experimenta um método mais simples.
- Instala o Subtitle Edit (se ainda não o tiveres)
- Abre o ficheiro de vídeo com o SE ou vai a Ficheiro -> Importar Legenda de Ficheiro Matroska (.mkv)...
- O SE abre a legenda
- Ficheiro -> Guardar como
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 759
  • Tópicos: 31

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #4 em: Quinta, 25 de Abril, 2019 - 22h39 »
O SE não extrai legendas ocultas (EIA-608). O VLC consegue abrir a legenda no vídeo. O programa que extraia este tipo de legendas é o CCExtractorGUI, porém ultimamente não estou conseguindo.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 056
  • Tópicos: 3 065

  • : 44
  • : 229

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #5 em: Sexta, 26 de Abril, 2019 - 04h38 »
Nunca usei nem extraí esse tipo de legendas. Pelo que sei, são legendas do tipo CC que vêm em ficheiros TS, algo com o qual o ccextractor nem sempre consegue lidar.

Penso que este tópico aborda o mesmo problema que o teu.

Já experimentaste usar o eac3to, como diz aqui?
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 759
  • Tópicos: 31

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #6 em: Sexta, 26 de Abril, 2019 - 17h11 »
Obrigado Fraga, já desisti.
Cada vez vai complicando mais para quem não é entendido em programação.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 864
  • Tópicos: 3 835

  • : 38
  • : 366

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #7 em: Sexta, 26 de Abril, 2019 - 18h26 »
Este só com fórceps, quinho! :tth:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 759
  • Tópicos: 31

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #8 em: Sábado, 27 de Abril, 2019 - 00h22 »
Tá certo Ibbins. Vou aguardar alguém que resolva este mistério.

08061975

  • Streamer
  • pt

  • Registo: 30 Set, 2009
  • Membro: 8302
  • Mensagens: 306
  • Tópicos: 107

  • : 0
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Responder #9 em: Quarta, 12 de Junho, 2019 - 15h03 »
Tá certo Ibbins. Vou aguardar alguém que resolva este mistério.

Peço desculpa se estiver a cometer um grande erro (que é o mais provável), mas, dado que CC é o tipo de legendas que tem sido usada pela PBS, já tentaram usar o método descrito pelo djtjroo na mensagem que se encontra no link http://www.docspt.com/index.php?topic=27064.msg133071#msg133071 ?

Volto a pedir desculpa se estiver a cometer um grande erro, ou uma grande confusão ...

Tags: