Autor Tópico: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)  (Lido 486 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

André Miranda

  • Colaborador
  • br

  • Registo: 10 Ago, 2018
  • Membro: 59389
  • Mensagens: 115
  • Tópicos: 39

  • : 6
  • : 2

Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« em: Segunda, 22 de Abril, 2019 - 20h03 »
BBC: Australia - Earth's Magical Kingdom



[bbc]


Versão: underbelly

Créditos para: André Miranda

Notas: 3 episódios

 :br:

(TVrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou descarregar.
Australia - Earth's Magical Kingdom (2019).BR.rar
« Última modificação: Terça, 23 de Abril, 2019 - 20h05 por FragaCampos »

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 927
  • Tópicos: 243

  • : 9
  • : 19

Re: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« Responder #1 em: Segunda, 22 de Abril, 2019 - 21h59 »
Legendas feitas na velocidade da luz, valeu André Miranda!

rodrigold

  • br

  • Registo: 01 Fev, 2009
  • Membro: 3717
  • Mensagens: 379
  • Tópicos: 36

  • : 0
  • : 0

Re: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« Responder #2 em: Terça, 23 de Abril, 2019 - 11h50 »
essa foi rápida, hein? obrigado

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 15 900
  • Tópicos: 3 821

  • : 38
  • : 371

Re: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« Responder #3 em: Terça, 23 de Abril, 2019 - 16h34 »
Documentário aqui.

Obrigada, André Miranda!
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 179
  • Tópicos: 3 060

  • : 44
  • : 235

Re: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« Responder #4 em: Terça, 23 de Abril, 2019 - 20h05 »
Excelente! Muito obrigado, André! :hat:
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

André Miranda

  • Colaborador
  • br

  • Registo: 10 Ago, 2018
  • Membro: 59389
  • Mensagens: 115
  • Tópicos: 39

  • : 6
  • : 2

Re: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« Responder #5 em: Terça, 23 de Abril, 2019 - 20h47 »
Eu estava muito animado com um documentário sobre a Austrália, mas confesso que o narrador escolhido (o ator e comediante australiano Barry Humphries, de 85 anos) definitivamente não me agradou. O timbre de voz espremido dele é um tanto irritante, e o tempo das falas de sua narração e a sua interpretação também não me agradam. Enfim, ao menos pra mim, uma péssima escolha.  :down:

O pior é que há muitos elogios à narração dele numa matéria do iNews, inclusive comparando-o a David Attenborough, citando Humphries como um provável substituto à altura de Attenborough. Jamais!  :mad:

Bem, apesar disso, o documentário é ótimo. A legenda é que deu muito trabalho, devido às expressões, gírias e termos específicos (alguns sem tradução). Mas fiz o que pude. Espero que apreciem!
:pop:

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 428
  • Tópicos: 27

  • : 86
  • : 1

Re: Australia - Earth's Magical Kingdom (2019)
« Responder #6 em: Terça, 23 de Abril, 2019 - 22h49 »
Obrigado André Miranda. :hand: