Tópico: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura

[feliphex]

BBC: Quem Foram os Gregos (Who Were the Greeks - 2013)





2 episódios.

No episódio 1, o Dr. Michael Scott investiga o estranho mundo dos antigos gregos. Perguntando como eles viveram e o que eles acreditavam, ele descobre um mundo de deuses, democratas e guerreiros, cheio de práticas perturbadoras e ultrajantes, habitado por um povo que poderia ser tão brutal quanto brilhante.

Sábado, 18 de maio, 22h00, TV Cultura


TV em Português aqui:
http://www.docspt.com/index.php?topic=25451.0

[feliphex]

Pela primeira vez que vou ver um documentário na Cultura que eu já havia feito a legenda, será sensacional ver a tradução que eles fizeram ... já começo criticando pois "Quem Foram os Gregos" dá a ideia de que eles morreram e não existem mais ... eu traduzi como "Quem Eram os Gregos" imediatamente as pessoas associam para os gregos antigos, como eram e etc ...

Não deixem de ver por favor. 

[feliphex]

é hoje! 

[feliphex]

Achei boa a tradução e a dublagem, eles podem fazer o que não dá na legenda, falar até mais do o normal ...

só que eles traduzem algumas coisas erradas para "embelezar" o texto, como "breeding" - pastoreio, criação de animais, ficou como "educação"

"00:08:32,876 --> 00:08:36,589
Em um mundo em que só riqueza,
pastoreio (EDUCAÇÃO) ou conquista"

Isso é uma covardia para quem não tem como verificar o original.

Próximo sábado o 2º episódio. 

[feliphex]

Realmente eu não peguei o 2º episódio, passou outra coisa e amanhã também está na programação um concerto sinfônico ... se alguém viu ou tem alguma informação, ajudar por favor.

[feliphex]

Episódio 2 está marcado para sábado 8 de Junho, 22h00.