Tópico: BBC: One Planet - Seven Worlds (2019) David Attenborough

[djtjroo]

https://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2019/david-attenborough-glastonbury#heading-seven-worlds-one-planet
https://www.imdb.com/title/tt9805708/?ref_=ttep_ep_tt

Trailer

[André Miranda]

David Attenborough + BBC não têm erro! O trailer chega a arrepiar quem ama documentários sobre natureza e animais, além, claro, da narração inigualável desse velhinho! rsrs

Este é um documentário que eu adoraria fazer a tradução, assim que as legendas em inglês estivessem disponíveis. Pois é, já estou me "candidatando" a esta função. Eu deixaria todas as outras traduções que ando fazendo momentaneamente de lado, só pra priorizar esse documentário. 

[ibbins]

Olá, André Miranda!
Talvez seja conveniente abrires a tua preferência na seção de Traduções Livres. Aí todos ficam sabendo da tua preferência e acompanham a evolução do trabalho. 

[rodrigold]

Esse eu espero a anos, o diferencial dele é fazer por continentes, gosto muito do critério geográfico, um pouco diferente do que se costuma fazer no Planeta Terra ou Nosso Mundo da Netflix, que é por biomas. Já deve estar quase pronto.

[FragaCampos]

Também gostaria de participar na tradução desta série.
Vamos ver como estou de disponibilidade quando começarem a surgir os primeiros episódios.

David Attenborough + BBC não têm erro! O trailer chega a arrepiar quem ama documentários sobre natureza e animais, além, claro, da narração inigualável desse velhinho! rsrs

Este é um documentário que eu adoraria fazer a tradução, assim que as legendas em inglês estivessem disponíveis. Pois é, já estou me "candidatando" a esta função. Eu deixaria todas as outras traduções que ando fazendo momentaneamente de lado, só pra priorizar esse documentário. 

[djtjroo]

Também gostaria de participar na tradução desta série.
Vamos ver como estou de disponibilidade quando começarem a surgir os primeiros episódios.

David Attenborough + BBC não têm erro! O trailer chega a arrepiar quem ama documentários sobre natureza e animais, além, claro, da narração inigualável desse velhinho! rsrs

Este é um documentário que eu adoraria fazer a tradução, assim que as legendas em inglês estivessem disponíveis. Pois é, já estou me "candidatando" a esta função. Eu deixaria todas as outras traduções que ando fazendo momentaneamente de lado, só pra priorizar esse documentário. 

Pra que legendar galera, coloca no programa de tradução automática, façam uma revisão por cima, meia boca, e depois se alguém reclamar, coloquem a culpa na pessoa diga á ela que ela não entende do assunto. E dá para fazer isto em um dia.

[djtjroo]

Primeiro episódio estréia neste Domingo 27.10.2019, na BBC One
https://www.bbc.co.uk/programmes/p07dzjwl/episodes/guide