Autor Tópico: Embutir legendas no Linux  (Lido 2552 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

GuilhermeMachado

  • br

  • Registo: 07 Ago, 2008
  • Membro: 1742
  • Mensagens: 11
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Embutir legendas no Linux
« em: Quinta, 12 de Fevereiro, 2009 - 03h01 »
Olá pessoal,

Gostaria de saber quais aplicativos usam no
Linux para incluir a legendas (SRT) nos docs (AVI)?

Muito obrigado,
Guilherme Machado

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Embutir legendas no Linux
« Responder #1 em: Quarta, 20 de Maio, 2009 - 16h03 »
Boas eu sou utilizador de Linux mas nunca faço embuti  legendas.

Usa o VirtualDubMod do Windows que corre bem em linux com Wine.

Depois diz se resultou

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Embutir legendas no Linux
« Responder #2 em: Quarta, 20 de Maio, 2009 - 16h18 »
Existe o Avidemux como alternativa

http://fixounet.free.fr/avidemux/

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

Ricas13

  • Ripper
  • pt

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1010
  • Mensagens: 633
  • Tópicos: 99

  • : 0
  • : 3

Re: Embutir legendas no Linux
« Responder #3 em: Segunda, 22 de Março, 2010 - 03h43 »
Resuscitar uma velharia... lol

Atenção aos programas que usas para embutir as legendas no video. O Programa avidemux é o melhor que encontrei até hoje para linux, mas tem um contra: as formatações das legendas (itálicos e bold) aparecem com os códigos, ou seja, o video final em vez de ficar assim:

Este é um exemplo de legenda

Fica assim:

<*i>Este é um exemplo de legenda<*/i>

Abraço
« Última modificação: Segunda, 22 de Março, 2010 - 03h45 por Ricas13 »

GuilhermeMachado

  • br

  • Registo: 07 Ago, 2008
  • Membro: 1742
  • Mensagens: 11
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Re: Embutir legendas no Linux
« Responder #4 em: Domingo, 11 de Abril, 2010 - 18h04 »
Olá Ricas13,

Atualmente estou utilizando o 'Mencoder' diretamente na
linha de comando com os parâmetros:

Código: [Seleccione]
mencoder -of avi -oac mp3lame -xvidencopts fixed_quant=4 -ovc xvid -subcp utf8 -sub <LEGENDA_A_EMBUTIR.SRT> -subfont -text-scale 2.4 -subpos 98 -subfont-outline 5 -o <RESULTADO.AVI> <VIDEO_ORIGINAL.FLV>
O resultado fica bom.

Obrigado,
GuilhermeMachado

Tags: