Autor Tópico: A History of Scotland  (Lido 2624 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

lemirone

  • Tradutor
  • br

  • Registo: 18 Set, 2008
  • Membro: 2192
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

A History of Scotland
« em: Quarta, 10 de Junho, 2009 - 20h06 »
Colegas.
Dando prosseguimento ao meu projeto de tradução do documentário da BBC Escocesa, A History of Scotland, de Neil Oliver, terminada a transcrição dos primeiros 5 episódios, transmitidos em 2008 (a segunda temporada está prevista para julho de 2009), começo a tradução.
Trata-se da visão pessoal do arqueólogo escocês Neil Oliver, a respeito dos fatos históricos pertinentes à história escocesa, desde seus primórdios (com comentários sobre os povos que se juntaram para formar a Escócia), até (no final do projeto) os dias de hoje.

lemirone

  • Tradutor
  • br

  • Registo: 18 Set, 2008
  • Membro: 2192
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #1 em: Quarta, 10 de Junho, 2009 - 20h08 »
E para começar bem, já entrego para a moderação o primeiro episódio, devidamente traduzido, sincronizado e adequado, para a moderação.
O nome do episódio é The Last of the Free, ou Os Últimos dos Livres.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 12 945
  • Tópicos: 2 550

  • : 9
  • : 56

Re: A History of Scotland
« Responder #2 em: Quarta, 10 de Junho, 2009 - 20h24 »
:cool:
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página
Saiba como pesquisar corretamente aqui

Web-Man

  • Administrador
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 18 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 312
  • Tópicos: 121

  • : 0
  • : 3

  • Portugal
    • DocsPT
Re: A History of Scotland
« Responder #3 em: Quarta, 10 de Junho, 2009 - 22h39 »
Um povo interessante sem duvida!

Bom trabalho lemirone   :cool:

lemirone

  • Tradutor
  • br

  • Registo: 18 Set, 2008
  • Membro: 2192
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #4 em: Sexta, 19 de Junho, 2009 - 15h08 »
Acabei de enviar, para moderação, o arquivo com o segundo episódio dos documentários sobre a Escócia. O nome do episódio é O Martelo dos Escoceses.

lemirone

  • Tradutor
  • br

  • Registo: 18 Set, 2008
  • Membro: 2192
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #5 em: Segunda, 06 de Julho, 2009 - 22h26 »
Senhores, informo que enviei, hoje pela manhã, o arquivo com a tradução do terceiro episódio da série Uma história da Escócia - O bispo faz o rei.

antoniscarpe

  • br

  • Registo: 15 Nov, 2008
  • Membro: 2846
  • Mensagens: 5
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #6 em: Segunda, 28 de Setembro, 2009 - 01h55 »
boa noite.
Onde posso baixar as legendas deste documentário?
Estou ansiosa por ele!
grata,
Antoniscarpe

sandramilena

  • pt

  • Registo: 17 Nov, 2010
  • Membro: 17728
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #7 em: Quarta, 17 de Novembro, 2010 - 00h47 »
Boa noite,
Vi que a traduçao está em curso, os episodios que ja estao traduzidos estao disponiveis? se sim, onde? nao fui capaz de encontrar...
Obrigada!
Sandra

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 12 945
  • Tópicos: 2 550

  • : 9
  • : 56

Re: A History of Scotland
« Responder #8 em: Quinta, 18 de Novembro, 2010 - 16h24 »
Olá sandramilena, sê bem-vinda ao fórum.

Os 3 episódios já traduzidos encontram-se na lista de moderação. Sei que já lá estão há muito, mas estamos a fazer os possíveis para adiantar as coisas.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página
Saiba como pesquisar corretamente aqui

worm

  • br

  • Registo: 21 Jun, 2009
  • Membro: 6342
  • Mensagens: 17
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #9 em: Sábado, 25 de Dezembro, 2010 - 22h12 »
Muito obrigado pela tradução!

celoleite

  • br

  • Registo: 12 Nov, 2009
  • Membro: 9309
  • Mensagens: 7
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #10 em: Domingo, 05 de Junho, 2011 - 01h34 »
Boa noite,
as legendas já estão disponíveis?
Obrigado.

milablima

  • br

  • Registo: 30 Out, 2011
  • Membro: 25549
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: A History of Scotland
« Responder #11 em: Segunda, 31 de Outubro, 2011 - 13h19 »
Onde posso encontrar os episódios para baixar????

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 12 945
  • Tópicos: 2 550

  • : 9
  • : 56

Re: A History of Scotland
« Responder #12 em: Segunda, 31 de Outubro, 2011 - 17h40 »
Olá, milablima. Sê bem-vinda ao fórum.

Ainda não se encontravam cá, mas já os podes aceder para download aqui.
« Última modificação: Segunda, 31 de Outubro, 2011 - 17h40 por FragaCampos »
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página
Saiba como pesquisar corretamente aqui

Tags: