Tópico: Oh Canada

[cab]

Abrindo a loja para uma tradução que vai aquecer o ouvido 

Agradecia se alguém conseguisse descortinar qual a palavra...

00:07:33,389
Shouldn't that be * "that more?" before we start using money,
that we should be told were it is?

[FragaCampos]

Ele diz:

00:07:33,389
Shouldn't that be * a little bit more before we start using money,
that we should be told were it is?

Ainda não consegui perceber a palavra que falta... parece "envolved", "evolved" ou "emboweled", mas não sei ao certo. De qualquer forma, percebe-se o contexto. Ele quer certamente dizer "explicado", "elucidado". Penso que não ficará muito mal 

[cab]

Obrigado... eu andava era atrás do "elucidativo"

[cab]

2

00:15:37,005
I'll pay off my parents some work leaves? (workage?) like ***
I'll go on, like ten trips.

[cab]

3

00:23:21,521

Do you, as provincial governments, ever borrowed money from chartered banks?

Traduzir chartered bank???

[FragaCampos]

Encontrei esta definição:
"banco agente, banco que atua com licença; banco que trata de um grande empréstimo oferecido por um grupo de bancos".

Pela definição que deste, estou mais inclinado para o simples "banco privado", pois para agirem no mercado têm (julgo...) de ter a autorização do governo através do Banco Nacional.

[cab]

Tem de haver uma definição (pequena) em português de Portugal... 

[TADEU]

BANCO DE FOMENTOS

[cab]

Em cheio Tadeu  

4

00:27:50,185

- Of bills and the nominations (ou the denominations) and coins by the Royal Candian Mint.
- Okay.
- Mainly in one *

[TADEU]

Ainda não posso tentar ajudar, pois a mula não terminou de baixar.

[FragaCampos]

00:27:50,185

- Of bills and denominations and coins by the Royal Canadian Mint.
- Okay.
- Mainly in one of *

Realmente também não percebo o que ele diz onde está o asterisco... thing? não faz nenhum sentido...
Pode ser que o nosso amigo Tadeu nos possa ajudar

[TADEU]

MAINLY MONEY THING

[cab]

Acho que não Tadeu 

Ouvindo novamente... Mainly in one affective... Continuo é sem conseguir dar sentido a isso...

[TADEU]

Cab. Ouça bem, pois termina com "thing". Eu ainda acho que é "MAINLY MONEY THING".

[TADEU]

Cab. Consegui baixar completo, pois encontrei um Torrent.
Achas que é o caso disponibilizar esse link no docspt?

[cab]

Podes disponibilizar o torresmo desde que ele esteja num tracker público (que não obrigue os utilizadores a registarem-se «exceto se for um sítio parceiro como o MVGroup» - está explicado nas regras das secções de rips).

Pode lá estar o thing no final da frase mas que o "marmanjo" diz affect thing ou affective já não tenho muitas dúvidas disso...

[FragaCampos]

O que o Tadeu diz faz sentido no contexto, mas também não consigo ouvi-lo a dizer isso...
A mim parece-me "Mainly in one a thing", que não faz sentido e que é bastante próximo de "Mainly money thing". Mas não consigo ouvi-lo a dizer "money", também pode ser que ele tenha "engolido" um pouco a palavra. Se formos a ver pelos lábios dele, não é de todo inverosímil que ele tenha dito "money"... apesar de continuar a achar que soa estranho.

[cab]

Eu não consigo ouvir nada de "money"... continuo a ouvir affective... e isso funciona no contexto se for interpretado como: a sua ligação actual é apenas afetiva (como ex)

[TADEU]

O mais curioso, é que eu não consigo entender nada parecido com "affective"!
Realmente, a minha primeira impressão foi "Mainly in one a thing".
Pode ser que, no afã de conseguir entender, eu tenha encaixado "money" com critérios contextuais, só que agora eu não consigo ouvir diferente! Fiquei com os ouvidos viciados!

[cab]

 

E eu nada com Money  ... É melhor deixar passar mais um tempinho para eliminar os ouvidos viciados