Tópico: Oh Canada

[cab]

00:53:51,986

Look at the United States right now.
The biggest debt of a country in the world,
China holds most of the paper.

China holds most of the paper?
Que sentido está a levar esta frase?
- Que a China detêm a maior parte da dívida pública americana?
- Que a China é o maior cobrador da dívida americana?
- Que a China é o maior comprador da dívida americana? (A China é mesmo o maior comprador dos fundos de dívida pública americana)

[FragaCampos]

Não sou entendido na matéria, mas pelo que pude apurar, a China é o maior credor dos EUA, além disso detém uma grande reserva de dólares que, entre outras coisas, utiliza para comprar petróleo.
Não sei que relação existe entre a dívida e a reserva de dólares, mas eu talvez apostasse na tradução em termos de "credor da dívida", na linha da tua segunda proposta.

Há ainda as obrigações de tesouro que os Chineses compram aos EUA...
Vou investigar um pouco mais e se houver novidades, coloco aqui.

[FragaCampos]

Bom, penso que o termo correcto é mesmo "títulos obrigacionistas" ou títulos do tesouro (t-bills), em que a China é principal comprador mundial e que os EUA unidos vendem para controlar a dívida pública.
Ou seja, vai ao encontro da tua terceira proposta, as famosas obrigações que os estados utilizam há séculos para financiar guerras e dívidas governamentais.
E as obrigações estão obviamente relacionadas com a dívida que os EUA têm com a China (o seu maior credor).
Portanto, penso que será por aí...

[TADEU]

Cab. A análise do Fraga é pertinente. Os EUA vendem títulos da dívida pública para a China. O maior temor dos norte-americanos é que os chineses queiram se desfazer deles, gerando uma crise de liquidez sem precedentes. Daí porque os boatos de união monetária entre os dois ser coerente. Sugiro que coloques assim: "VEJA OS ESTADOS UNIDOS AGORA. A MAIOR DÍVIDA DE UM PAÍS NO MUNDO, SENDO QUE A CHINA DETÉM A MAIOR PARTE DOS TÍTULOS DESSA DÍVIDA".

[TADEU]

Com relação ao que aquela menina fala antes do "...ten trips.", considero quase impossível de entender literalmente!

[FragaCampos]

Daí porque os boatos de união monetária entre os dois ser coerente.

Não são boatos, é a realidade. Não fosse a ligação entre EUA e China, a crise mundial estaria incomensuravelmente maior. Há quem lhe chame o novo país financeiro, a Chimérica. Só por aqui dá para perceber a ligação entre estes dois países que, se quebrada, será uma catástrofe para a economia mundial...

[cab]

De volta às lides... 

00:59:11,229

(...) Martin changed the flags on the ships
in order to operate shell companies in overseas countries (...)

Shell Corporations: http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_corporation

Que nome se dá a estas empresas?

[cab]

01:13:17,499

...in the University of Waterloo
an unnusual #?

Não consigo contextualizar a palavra que vem a seguir... nem a frase seguinte

01:13:22,951

Well most students kicked off
ridiculing with a party

[TADEU]

Empresa de fachada

[cab]

Nem mais TADEU 

[TADEU]

...in the University of Waterloo, IN unnusual SETOFF... well, most students KICK OFF READING WEEK with a party...

...na Universidade de Waterloo, numa REAÇÃO incomum... bem, a maioria dos estudantes DEU INÍCIO À "SEMANA DE RECESSO DA PÁSCOA", com uma festa...  

[cab]

Á primeira vista parece ser mesmo por aí... esta vou deixar para aquando da revisão das legendas...