.: docsPT :. Documentários em português

Secção Reservada => Tradutores => Área exclusiva da docsPT => Traduções em curso => Tópico iniciado por: VitDoc em Sábado, 06 de Dezembro, 2014 - 01h21

Título: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sábado, 06 de Dezembro, 2014 - 01h21

The Battle to Beat Polio

(https://img843.imageshack.us/img843/5447/41400.jpg)

[imdb] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b0445c5d)

Citar

Stephanie Flanders, uma ex-editora de economia da BBC, tem um interesse bastante pessoal na luta para vender a poliomielite. Seu pai, Michael Flanders, um dos membros do duo mundialmente famoso nas décadas de 50 e 60 - Flanders and Swann -, ficou paralisado devido à infecção quando tinha 21 anos. Ele usou uma cadeira de rodas pelo resto da vida, e morreu precocemente aos 53 anos, devido a complicações causadas pela doença. Stephanie tinha apenas 6 anos. Mas a desesperada busca por uma vacina estava longe de ter um fim. Stephanie descobre que é a história de décadas de luta entre uma ciência boa e uma má, de cientistas célebres com egos gigantescos, preparados para assumir riscos gigantescos para produzir a primeira vacina, e de incontáveis vítimas inocentes. Ao final, Stephanie percebe que deveria ter surgido uma vacina para a polio anos antes, e centenas de milhares poderiam ter sido poupados, incluindo seu pai.

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sábado, 06 de Dezembro, 2014 - 01h22

Tradução: 10%
Sincronismo: 10%

É um documentário bem comovente!

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Domingo, 21 de Dezembro, 2014 - 13h50

Tradução: 25%
Sincronismo: 25%

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Segunda, 22 de Dezembro, 2014 - 13h19

Tradução: 50%
Sincronismo: 25%

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Terça, 23 de Dezembro, 2014 - 14h28

Tradução: 66%
Sincronismo: 25%

Acabei deletando o vídeo do documentário e estou com o sincronismo "paralisado", pois o torrent está muito lento. Caso alguém possa inserir links http seria de grande ajuda, pois ainda me falta mais de 100MB para terminar o download por lá e estou baixando a menos de 10K.

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: nagol em Terça, 23 de Dezembro, 2014 - 15h31

Eu iria baixar agora, mas isso só deixaria o teu doenload mais lento, também não achei links diretos...

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Terça, 23 de Dezembro, 2014 - 19h31

Faltando 41MB agora. Acho que até a virada da noite consigo terminar e aí lançarei links http quando concluir a legenda.

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 24 de Dezembro, 2014 - 14h34

Consegui ainda ontem o doc e já dei mais uma avançada nele.

Tradução: 75%
Sincronismo: 40%

Passarei alguns dias fora, mas até o fim de ano trago a legenda pronta.

Boas Festas a todos do FóruM!

Título: Re: The Battle to Beat Polio (2014) - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Terça, 30 de Dezembro, 2014 - 14h07

Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Trabalhos finalizados!

Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=31230.html).