.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 16h18

Título: Nail
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 16h18

Que nome se dá em português a este termo médico que se refere às peças que servem para ligar ossos quando estes estão fracturados?
Pinos  :?2:

Título: Re: Nail
Enviado por: cab em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 17h08

Parafuso  :?2: :D

Título: Re: Nail
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 17h14

Pelo que percebi, há o famoso parafuso e "isto" :cry:

Título: Re: Nail
Enviado por: cab em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 17h24

http://www.medicaldoctordictionary.com/portuguese/medicalwordshow.php?id=8393&medicallist=&word=Nails,%20Bone

Não me parece o termo correcto mas abre o campo da pesquisa  ;)

Título: Re: Nail
Enviado por: kirin em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 17h25

Se não são parafusos, são pinos...

Título: Re: Nail
Enviado por: Netyon em Segunda, 02 de Junho, 2008 - 20h37

Citar

A cirurgia pode ser feita se o osso quebrado está deformado e precisa um pino, um parafuso, uma placa, ou uma haste unida a ele para o prender em uma posição melhor quando curar.

Título: Re: Nail
Enviado por: FragaCampos em Terça, 03 de Junho, 2008 - 01h57

Obrigado, optei por pino.