.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: JonhExtreme em Domingo, 23 de Outubro, 2016 - 00h01
-
HyperNormalisation
(https://imageshack.com/a/img922/5657/Gq9CGJ.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt6156350/)
Pedido para legenda em: :br:
-
Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php/topic,34748.0.html)
-
Estou fazendo uma legenda agora, se ninguém fizer este até lá, será um dos meus próximos em potencial.
Já estou copiando o arquivo, me surpreendeu pelo tamanho e pela duração -- são quase 3 horas de documentário.
-
É Adam Curtis, Violentsubs! Se a fizeres, muitos suspiros virão por aí! :yes:
-
Além da duração, a linguagem usada é de um nível de dificuldade considerável. Convém ter isso em conta para uma empreitada destas.
Mas é como a ibbins disse, serão muito bem-vindas por muita gente. :pop:
-
Minha maior desmotivação é a duração, a BBC poderia ter repartido o documentário em ao menos duas partes.
Fraga, assisti a primeira meia hora, têm lá alguns frasal verbs, gírias e termos financeiros, fiquei tentado a aceitar pelo desafio (principalmente por ser tão longo).
Vou criar um outro tópico, para não desvirtuar, aqui.
-
Cara, ficaria muitíssimo agradecido traduzir esse doc!
-
Eu traduzi esse negocio. Me custou dor nas costas, mas nao consegui parar de assistir! Como faço pra mandar pra ca a legenda?
-
Olá, mercúrio! As legendas que anexaste no tópico de Legendas Noutro Idioma foram movidas para Zona Livre (http://www.docspt.com/index.php/topic,34964.0.html). Não podem constar legendas em Português no mesmo tópico das Legendas Noutro Idioma.
-
Legendas em :br: aqui. (http://www.docspt.com/index.php/topic,34964.0.html)