.: docsPT :. Documentários em português
Equipa docsPT => A sua opinião conta => Tópico iniciado por: WEBr em Terça, 10 de Abril, 2012 - 16h12
-
Fica aqui minha sugestão aos postadores do docspt,que ao menos nas
subseções "TVrips em Português" e "DVDrips em Português"da seção de
"Documentários",haja uma breve descrição em Português do conteúdo.
[]s.
-
Olá, WEBr.
A maior parte dos rips da tv brasileira ou portuguesa tem sinopses em português.
O que se passa é que muitas vezes os rips são postados primeiro nas secções "Noutro Idioma" e depois são movidos para as secções em português quando surgem legendas ou outras versões em português do mesmo documentário. E ninguém vai estar a traduzir sinopses pois seria imensamente moroso e impraticável. Claro que cada um é livre de o fazer, inclusive os membros registados que não fazem parte da equipa docsPT. Em casos específicos, também pode ser deixado um pedido nesse sentido. Certamente que ninguém deixará de traduzir ou arranjar uma sinopse em português. ;)
-
Exemplo WEBr,
Faz tempo que este (http://www.docspt.com/index.php?topic=5416.msg63111#new) tópico estava em :ru: e hoje postei as legendas em :br: em breve ele será movido para a sessão DVDrips em Português, não seria ético eu alterar o tópico que o outro fez, por isso a sinopse ficará em :ru:.
Use o browser (navegador) Google Crome, ele quebra um galho pra fazer as traduções. :hat:
-
Fraga,Irineu, obrigado pelo pronto retorno.
Na verdade eu já havia percebido que esse problema acontecia
pelo método de transferências de seções,quando do surgimento
das legendas do respectivo doc,e dirigi a sugestão aos postadores
visando evitar-se no futuro,a curiosa situação de na seção de
Tv's e Dvd's rips em Português,nossos amigos navegantes entrarem
num tópico,e não encontrarem uma única palavra em seu idioma,
sendo obrigados a buscar recursos externos para a solução desse
problema,quando justamente a proposta inicial do docspt é resolver
questões de tradução.
Mais uma vez,agradeço a atenção, e parabenizo o empenho e
dedicação de todos aqueles que nos proporcionam esse acesso à
cultura e entretenimento.
[]s.