.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: Aelius12 em Quinta, 29 de Março, 2012 - 19h13
-
(https://www.lobsterpictures.tv/blog/wp-content/uploads/2012/02/HTGAP.jpg)
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2244001/)
Vou traduzir este documentário de 3 partes das legendas em Inglês para legendas em Português.
Não vou ter muito tempo livre, por isso poderá haver alguma demora em terminar os 3 episódios.
No entanto comecei ontem no 1º episódio e esse já está a meio.
Fiquem bem e até breve.
Completados os três episódios (finalmente) :D
Legendas (http://www.docspt.com/index.php?topic=19254)
-
:cool: Aelius12! Leves o tempo que achares necessário.
Todos nós agradecemos o teu empenho e colaboração voluntários.
:bow: :pop:
-
Opaaa!!
Boa sorte colega! aguardaremos ansiosos :beer: :hat:
-
Uma bela iniciativa!
-
Bela Iniciativa. Ansioso para apreciar o resultado. Obrigado
-
Parabéns pela iniciativa. :good:
-
Obrigado pela iniciativa Aelius12 ;)
-
Força Aelius12!! :good:
-
1º Episódio completado e online.
-
Parabéns, Aelius12 e aguardando as demais!
Podes me dizer se está sincronizada para a versão MVGroup aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=18999.msg61801#msg61801)? PDTV ou HDTV?
É :pt: ou Acordo Ortográfico :ptbr:?
Aguardo para criar o tópico de legendas, ok?
-
Parabéns, Aelius12 e aguardando as demais!
Podes me dizer se está sincronizada para a versão MVGroup aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=18999.msg61801#msg61801)? PDTV ou HDTV?
É :pt: ou Acordo Ortográfico :ptbr:?
Aguardo para criar o tópico de legendas, ok?
Sim. A legenda em Inglês é a da versão MVGroup. Eu tenho a versão HDTV e as legendas estão sincronizadas bem nessa, mas só há um pacote de legendas, por isso deduzo que os tempos sejam idênticos em ambas as versões.
Esta tradução está a ser feita em Português Europeu. Não conheço bem as regras do AO nem estou habituado a ele.
Sim, mais vale esperar até terminar os 3 episódios para criar o tópico de legendas. Obrigado.
-
Legenda movida para aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19254.new#new).
-
Devido a falta de tempo disponível, a legenda do 2º episódio só sairá para a próxima semana.
Boa Páscoa pessoal.
-
Obrigado, Aelius12. Espero que lhe tomes o gosto. :cookies:
-
Super cool! :beer:
-
2º episódio completado
Só falta mais um.
-
Terminada a tradução.
Até à próxima.
-
Sempre grato a vocês que fazem tanto sem querer nada em troca.
Muito Obrigado.
-
Boa Aelius12, valeu!
-
Obrigado Aelius12, valeu!
-
Muitíssimo obrigada, Aelius12! :pop:
-
Como disse anarcopunk
"Sempre grato a vocês que fazem tanto sem querer nada em troca."
Muito Obrigado Aelius12.
-
Muito Obrigado