.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: tevo em Sexta, 21 de Novembro, 2014 - 04h10
-
Gostaria de informar que estou traduzindo esta legenda com minha esposa. Somos profs. de sociologia/antropologia e trabalhamos com a temática de gênero. Minha esposa, mais especificamente, tem mestrado sobre o tema.
Fiz o informe no tópico: http://www.docspt.com/index.php/topic,30732.0.html (http://www.docspt.com/index.php/topic,30732.0.html)
-
Grato por avisar e pelo o esforço de vocês! E claro que ficamos no aguardo da legenda traduzida!
-
Olá, tevo.
Toda a comunidade aguarda esse vosso contributo! Força, e no que pudermos ajudar, estamos aí.
-
Status da tradução: das 985 linhas já foram traduzidas 418.
-
Devido a uma semana de bastante trabalho, a tradução foi mais lenta.
Atualmente 520 linha traduzidas.
-
670 linhas traduzidas das 985, ou seja, 40 minutos dos 58 totais.
-
Já é bem mais que a metade! Força ae!
-
Logo chegas lá! Ficamos na torcida!
-
Olá pessoal! :cap: Tive uns problemas no trabalho e fiquei sem traduzir. :nah: Amanhã retornarei com toda força pra fechar a leganda. Abraço!
-
Finalmente, tradução concluída! Agora vou revisar e checar a sincronia.
-
Finalmente, tradução concluída! Agora vou revisar e checar a sincronia.
Boa! Já vou começar a baixar o doc!
-
Pessoal como faço para enviar o arquivo da legenda?
-
Pessoal como faço para enviar o arquivo da legenda?
Olá, tevo!
Você deve criar um tópico na Seção Zona Livre de Legendas (http://www.docspt.com/index.php/board,51.0.html).
Lá existe um tópico chamado Como Construir um Tópico de Legendas (http://www.docspt.com/index.php/topic,8828.0.html). É só seguir o passo a passo e usar outras postagens como modelo que deverá ficar muito bom. Mas caso precise de alguma ajuda, não hesite em contactar a ibbins ou a mim, que teremos o maior prazer em ajudá-lo.
Saudações e muito obrigado pelo trabalho!
-
OK. Consegui fazer. Obrigado
Legenda no ar!