.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: FragaCampos em Domingo, 04 de Abril, 2010 - 23h31
-
The Ascent of Man
(http://imagizer.imageshack.com/img924/6379/JtGtxd.jpg)
[imdb] (http://hhttp://www.imdb.com/title/tt0069733/)
Versão 1: MVGroup
Créditos para: Gor
Notas: Apenas para o episódio n.º 11
[attachment=1]
(DVDrip)
:pt:
Versão 2:
Créditos para: CodeSearcher
Notas: Episódios 1-10, 12-13
[attachment=2]
(DVDrip)
:br:
-
TVrip em português aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,8756.0.html).
DVDRip em português aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=31254.new#new).
-
Valeu pela tradução do primeiro episódio CodeSearcher
-
Valeu, essa série merece tradução. Muito obrigado!
-
:bow:
-
Eu traduzi mais alguns episódios, eles estão aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=22857.msg78436#msg78436).
-
Olá, CodeSearcher!
Muito obrigado por seu trabalho!
As novas legendas já foram adicionadas. Este é o tópico oficial de legendas :ptbr: para a série, portanto, peço-lhe que as próximas legendas sejam postadas diretamente aqui como resposta ao tópico, e a moderação se encarregará de incorporar as novas legendas ao post inicial.
Força para seguir adiante!
-
Um dia frio e chuvoso aqui no Brasil, então vamos aproveitar pra traduzir.
Episódio 7 saindo do forno.
Essa eu demorei um pouco mais pois eram 580 frases...
[Legenda inserida no tópico. Obrigado!]
-
Mais um desafio cumprido: Episódio 8.
:soon: Episódio 4.
[Legenda inserida no tópico. Obrigado]
-
Episódio 4 ok.
Tenho aprendido muito com essa série. Tanto com o conteúdo científico, quanto ao vocabulário em inglês.
[Legenda inserida no tópico. Obrigado]
-
Você está com a corda toda, CodeSearcher! Bom ver que essa tarefa está agregando tanto conteúdo quanto conhecimento idiomático a você. Força e siga em frente nessa jornada inspiradora!
:good: :clap:
Farei apenas uma pequena ressalva quanto à legenda, visto que não tenho tido tempo para assistir aos documentários: tente encurtar um pouco mais as linhas de fala nas legendas, de modo a dar um efeito estético melhor, pois, dependendo da resolução do vídeo, muitas falas podem facilmente estender-se por 3 linhas.
:hat:
-
...tente encurtar um pouco mais as linhas de fala nas legendas, de modo a dar um efeito estético melhor, pois, dependendo da resolução do vídeo, muitas falas podem facilmente estender-se por 3 linhas.
Tenho mantido uma média de 40 caracteres por linha, no máximo 45. Mas vou tentar manter no máximo 40 caracteres.
-
Espero que sejam longas ferias! haha para conseguir traduzir tudo! força ae!
-
:arrow: Episódio 9: "A escada da criação".
Vou seguir agora com a escada da tradução :)
[Legenda inserida no tópico. Obrigado]
-
Episódio 10. Acho que dá pra finalizar a série :hmmm:
[Legenda inserida no tópico. Obrigado]
-
força ae, homi, digo homo... antropologicamente falando, claro! huahuhua
-
Nagol, minhas férias estão acabando (até dia 12). Mas acho que dá tempo de traduzir mais um pouco.
:arrow: Episódio 12: Geração após geração.
[Legenda inserida no tópico. Obrigado]
-
Episódio 13:
:?2: Eu traduzi a legenda em inglês deste episódio, mas os tempos não estavam sincronizados. Então fiz outra legenda com nova sincronia (...Tempo2.srt). Mantive a primeira legenda traduzida com os tempos originais.
Só falta o episódio 3
[Legenda inserida no tópico. Obrigado.]
-
Episódio 13:
:hmmm: Eu traduzi a legenda em inglês deste episódio, mas os tempos não estavam sincronizados. Então fiz outra legenda com nova sincronia (...Tempo2.srt). Mantive a primeira legenda traduzida com os tempos originais.
Só falta o episódio 3
-
:conf: Ufa! Consegui traduzir o episódio 3. Agora a série está completa. Tem um episódio extra (14) mas esse não achei legenda e meu inglês não tá tão afiado a ponto de traduzir direto.
Agora é pensar qual documentário vou "abraçar" e traduzir. Conhecem mais algum na linha de "Ascent of Man" sem tradução?
[Legenda inserida no tópico. Obrigado.]
-
Muito obrigado pelo término desta excelente série, CodeSearcher! :hand:
Experimenta ver a The Day The Universe Changed (http://www.docspt.com/index.php/topic,1378.0.html).
-
Olá, CodeSearcher!
Muito obrigado por sua disponibilidade em empreender uma tarefa tão grande! Não tive tempo para apreciar ainda as legendas mas, desde já, agradeço todo o seu esforço na tradução dessa série, ainda mais tendo-o feito sozinho. Tomara que sirva de exemplo para outros aqui no Fórum.
Quanto à série, espero que ela possa, agora, ter mais do reconhecimento que sempre mereceu, e que seja assistida (e compreendida) por muitos outros do Fórum.
:hand:
-
Legal cara, estava no aguardo dessas legendas, parabéns pelo trabalho!
The Tribal Eye é uma série muito boa também que ainda está com legendas apenas em inglês, seria massa uma tradução.
Valeu, obrigado!
-
Obrigada, CodeSearcher!
-
Muito obrigado pelo término desta excelente série, CodeSearcher! :hand:
Experimenta ver a The Day The Universe Changed (http://www.docspt.com/index.php/topic,1378.0.html).
Gostei da sugestão do Fraga!
-
bom apareceu essas http://www.docspt.com/index.php/topic,31336.0.html (http://www.docspt.com/index.php/topic,31336.0.html)
-
Por favor, como conseguir a série?
-
fangelo, tens os links para o tópico do documentário na segunda mensagem deste tópico de legendas.
-
Eu gostava de ver esta série mas está dificil. Consegui fazer o download do primeiro episodio tranquilo, embora a baixas velocidades, mas consegui. Já o segundo episodio é mais complicado, ja o tenho à um dia no emule e nada. Será que ninguem está a partilhar ou simplesmente o problema é outro?
-
Porque não discutir este assunto no tópico do documentário em vez de fazê-lo no tópico de legendas?
O TVrip tem sementes nos torrentes. O DVDRrip é que só tem o eMule, e para sacares de lá, vais ter de ter paciência.
Seja como for, vou enviar o DVDrip para um servidor, mas não prometo que seja para breve...
-
Estou baixando este documentário para exibir para adolescentes em cumprimento de medida socioeducativa de semiliberdade, no município de Barra Mansa, Rio de Janeiro.
-
:clap: :clap:
Iniciativas assim iluminam o mundo, numa era em que vejo cada vez mais a cultura ser relegada a segundo plano...
-
Estou baixando este documentário para exibir para adolescentes em cumprimento de medida socioeducativa de semiliberdade, no município de Barra Mansa, Rio de Janeiro.
Caso ajude também, nesse blog tem o livro em portugues baseado na serie, fizeram um ebook
http://reliquialivros.blogspot.com.br/2015/08/a-escalada-do-homem-j-bronowski.html
-
:conf: Ufa! Consegui traduzir o episódio 3. Agora a série está completa. Tem um episódio extra (14) mas esse não achei legenda e meu inglês não tá tão afiado a ponto de traduzir direto.
Agora é pensar qual documentário vou "abraçar" e traduzir. Conhecem mais algum na linha de "Ascent of Man" sem tradução?
[Legenda inserida no tópico. Obrigado.]
agora so falta traduzir esse episodio para a serie completa
obs : a legenda do ultimo episodio esta levemente dessincronizada , tem como corrigir isso ?
-
Oh, tulplay, tullplay! Atacando com tudo!