.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas técnicas => Tópico iniciado por: VitDoc em Domingo, 18 de Maio, 2014 - 21h17
-
Olá pessoal,
Estou conseguindo gravar várias coisas da TV a cabo com um decodificador cedido pela empresa, o qual me permite inserir um pen drive e programar as gravações. A maioria dos programas que consegui gravar tem trilhas de áudio em português, mas há certos programas - em particular, o Discovery Civilization e o Science - que são apresentados em inglês e legendados em :br:.
Uma vez que o documentário é gravado no pen drive, estou usando o Handbrake para convertê-los em .mkv. O problema surge aí:
- na grande maioria dos documentários, o Handbrake detecta trilhas de áudio em português.
Ex: O NatGeo trabalha com 2 trilhas em português e 2 trilhas em inglês. Seleciono a trilha em português e realizo a conversão do vídeo.
- em alguns programas do Civilization e do Science, no entanto, só há trilhas de áudio em espanhol e em inglês. Esses programas, quando assistidos ao vivo pela TV, contam com legendas em português; entretanto, na pasta de arquivos fornecida em cada gravação há apenas os seguintes arquivos:
1 arquivo IDX
1 arquivo IFO
1 arquivo RAP
1 arquivo MPEG-TS Video file, com a extensão .trp
1 arquivo VIF
Ou seja, não há como combinar o arquivo IDX com um SUB para gerar a legenda e o próprio Handbrake não detecta legenda alguma.
Apenas como informação adicional, o decoder permite trabalhar com legendas DVB e DCII. Gostaria de saber como ter acesso a essa legenda que aparece na TV - se é necessário usar outro software, ou se é um limitante do próprio processo de gravação, o qual não grava as legendas.
Perdoem o linguajar técnico, mas não consegui passá-lo de outra forma. Agradeço qualquer sugestão.
:hat:
-
Consegui, por meio deste magnífico tutorial (http://yylam.blogspot.com.br/2009/02/how-to-convert-tv-recorded-program-trp.html) gerar o pacote completo de legendas: um arquivo .sub e um arquivo .idx.
Estou usando o Subtitle Edit para fazer o OCR e criar a legenda propriamente dita, entretanto, ao baixar o idioma Portuguese para o dicionário do programa, mais problemas surgiram e fui obrigado a usar o dicionário em inglês, ou seja, a correção obrigatória de todos os termos da legenda. Haveria algum modo paliativo de fazer isso? De gerar minha tão estimada .srt ou .ssa?
-
Ora aí está algo com o qual nunca me deparei... parabéns pelo esforço em encontrares tu próprio a solução.
Quanto a ripar as legendas, eu sempre usei o Subrip. Já experimentaste?
-
Consegui obter a legenda ".srt" usando o Subtitle Edit. Precisei corrigir um bocado de termos, pois o único dicionário funcional era o inglês e optei pela opção de ignorar erros de OCR, então, ele montou logo a legenda e fui corrigindo linha por linha. O arquivo de vídeo já está pronto e a legenda também: o único incoveniente é que não está sincronizado e como precisei alterar o framerate no Handbrake sem mexer na legenda, acredito que a falha de sincronismo é progressiva.
Mas, em breve, postarei ambos aqui :)
-
Ainda sobre o mesmo assunto, pergunto como faria para inserir a 'legenda-imagem' (sub) no documentário no tempo correto das falas? Pois, ao converter para texto, por meio do OCR, dada a ausência/mal-funcionamento do dicionário em português, quase todos os termos acentuados precisam ser corrigidos após a 'leitura' da imagem.