.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: zickerr em Sexta, 02 de Maio, 2008 - 14h46
-
Outro pedido de tradução,
Que espero com muita ansiedade que seja atendido: The Take
(https://img154.imageshack.us/img154/8126/mv5bmtaxmty3odk2nzjeqtj.jpg)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0426596/ (http://www.imdb.com/title/tt0426596/)
Site Oficial: http://www.thetake.org/ (http://www.thetake.org/)
Sinopse
The Take de Avi Lewis e Naomi Klein, 2004, 87'
No dealbar do colapso económico da Argentina em 2001, a classe média mais próspera da América Latina encontra-se numa cidade fantasma de fábricas abandonadas e desemprego em massa. Numa Buenos Aires suburbana, 30 trabalhadores desempregados entram na fábrica abandonada, desenrolam colchões e recusam-se a sair. Tudo o que querem é recomeçar as máquinas abandonadas.
O Realizador e Produtor Avi Lewis e a Escritora/Produtora Naomi Klein (No Logo) levam os espectadores para dentro da vida de visionários comuns, enquanto eles reclamam o seu trabalho, a sua dignidade e democracia.
Este ótimo documentário trata, não da crise da Argentina de uns anos atrás, quando o país quebrou economicamente, muito em parte graças às políticas econômicas neoliberais de Carlos Menem, mas de como os trabalhadores ocuparam, resistiram e deram continuidade à produção das fábricas pelo cooperativismo.
Legendas em inglês:
http://www.docspt.com/index.php?topic=701.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=701.0)
Documentário:
http://www.docspt.com/index.php?topic=1652.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=1652.0)
(retirados os links a sítios externos, pode postar sempre que quiseres na secção de documentários ;)) - FragaCampos
Obrigado mais uma vez a todos que colaboram para a democratização da informação e do conhecimento!
EDIT:
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,3986.0.html).
-
Encontrada legenda em português-br.
Adicionada em http://www.docspt.com/index.php?topic=3986.0
Obrigado a todos!
-
Tópico editado.