.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Domingo, 27 de Julho, 2008 - 00h59
-
BBC: The Life of Mammals
(http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ci19VKYAL.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0364174/)
Versão 1: MVGroup
Créditos para:
Notas: 10 Eps.
[attachment=1]
(DVDrip)
:br:
Versão 2: MVGroup
Créditos para: Correcção de linhas: sdmarcial
Notas: 10 Eps.
[attachment=2]
(DVDrip)
:br:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,13138.0.html).
-
Obrigado.
-
Um excelente documentário apresentado pelo lendário David Attenborough. As legendas postadas aqui no DocsPt me parecem muito boas (só assisti o documentario em inglês anos atrás), mas podem apresentar problemas para quem precisa de certos limites no tamanho das linhas, e apresentam problemas para qualquer um no que diz respeito a legendas com 3 linhas. Em todas as legendas há muitos problemas assim.
O curioso foi verificar que, conforme os episódios se sucediam, o legendador original (cujo crédito não aparece) parece ter menos e menos paciência em lidar com esse problema do tamanho e nº das linhas, e esses problemas vão aumentando progressivamente de episódio para episódio.
Limitei a duas linhas por legenda, e a 41 caracteres por linha. Notei alguns problemas de acentuação (crases onde seriam acentos agudos), alguns problemas de concordância nominal e verbal, corrigi os que verifiquei, mas não procedi a uma verificação rigorosa.
O documentário está aqui: http://www.docspt.com/index.php?topic=13138.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=13138.0)
-
Legendas adicionadas ao início do tópico.
Muito obrigado, sdmarcial.
-
sou fã de documentarios,obrigado.
-
Muito obrigado.