.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: irineudocs em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 02h04

Título: A Class Divided (1985)
Enviado por: irineudocs em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 02h04

A Class Divided

(http://forums.mvgroup.org/uploads/post-59-11132632750.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0257489/)


Versão:

Créditos para: IES Aquis Celenis Caldas de Reis

Notas:

:esp:

(DVDrip)

Título: Re: A Class Divided (1985)
Enviado por: irineudocs em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 02h06

DVDRip aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=816.0;topicseen).

Título: Re: A Class Divided (1985)
Enviado por: nagol em Sexta, 20 de Julho, 2012 - 02h14

Valeu irineu agora vou tentar ver esse doc!

Título: Re: A Class Divided (1985)
Enviado por: outeiro em Segunda, 30 de Julho, 2012 - 20h28

As legendas estám em português da Galiza, mas com ortografia espanhola, e nom em espanhol ou castelhano.
Quer dizer, emprega ll por lh, ñ por nh e usa nh para a pronúncia galega das palavras "uma", "alguma", "nenguma", etc. Pode ser confuso para outros lusófonos mas a língua é a mesma essencialmente que a portuguesa, o problema é que a ortografia é diferente. É a imposta na Galiza como parte da substituiçom da língua galega (assi chamamos o nosso português da Galiza) polo castelhano.

Título: Re: A Class Divided (1985)
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 30 de Julho, 2012 - 20h38

Obrigado pela explicações, outeiro! :hand: