.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quarta, 14 de Janeiro, 2009 - 17h05

Título: Cyanogen
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 14 de Janeiro, 2009 - 17h05

Alguém sabe o nome deste (http://en.wikipedia.org/wiki/Cyanogen) gás em português?  :?2:

Título: Re: Cyanogen
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 14 de Janeiro, 2009 - 17h08

Já encontrei. É cianogénio.

Título: Re: Cyanogen
Enviado por: kirin em Quarta, 14 de Janeiro, 2009 - 17h09

Será isto? (priberam (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx))

cianogénio

do Gr. kyanós, azul + gen, r. de gígnomai, gerar

s. m.,
Quím.,
azoteto de carbono que entra na constituição do azul-da-prússia e que é formado pela combinação directa do carbono e do azoto.


edit: tarde demais  :P

Título: Re: Cyanogen
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 14 de Janeiro, 2009 - 17h42

Obrigado :)

Já agora aproveito a ajuda para perguntar:
diz-se "gás cianogénio" ou "gás cianogénico"? :assob:

Título: Re: Cyanogen
Enviado por: Netyon em Quarta, 14 de Janeiro, 2009 - 17h54

Cianogénico


adj. (fr. cyanogène; ing. cyanogen). Que provoca cianose. Ex.: cardiopatia cianogénica.