.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: cab em Quinta, 27 de Dezembro, 2007 - 23h21

Título: The Battle For Midway (1999)
Enviado por: cab em Quinta, 27 de Dezembro, 2007 - 23h21

National Geographic: The Battle for Midway

(http://imageshack.com/a/img921/8079/fpjEaR.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0264397/)


Versão:

Créditos para:

Notas:

 :ru:

(DVDrip)

Título: Re: The Battle For Midway (1999)
Enviado por: lemirone em Quinta, 30 de Outubro, 2008 - 13h33

Senhor Cab. Ao tentar utilizar a legenda do documentário, verifiquei que está, além de dessincronizada, com diversas falhas (faltam vários diálogos e comentários). Consegui ressincronizá-la, deixo o arquivo aqui anexado, sem os diálogos que faltam. Posteriormente pretendo enviar o arquivo completo, mas deve demorar alguns dias.

Título: Re: The Battle For Midway (1999)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 30 de Outubro, 2008 - 16h10

Obrigado lemirone.
Adicionei as legendas que enviaste ao post inicial.
Quando tiveres o arquivo completo, podes colocá-lo também aqui ;)

Título: Re: The Battle For Midway (1999)
Enviado por: lemirone em Sexta, 14 de Novembro, 2008 - 18h36

Caros parceiros de empreitadas complicadas. Depois de duas semanas ouvindo e transcrevendo, com dificuldades extras por causa da pronúncia norte-americana, que é muito enrolada, terminei de transcrever as falas que faltavam. E, aviso que, certamente, há alguns erros, principalmente nas entrevistas com dois veteranos em especial, que falam muito rápido e enrolado.
Portanto, se for possível alguém revisar, devem haver uns 20 erros de transcrição, e onde eu não consegui ter certeza das falas corretas, coloquei "(?)" para sinalizar. Foram incluídas em torno de 350 linhas de texto, portanto faltava quase a metade.
Abaixo, as características do arquivo, extraídas do programa mediacoder:
General
Complete name                    : D:\Videos\National Geographic - The Battle for Midway.avi
Format                           : AVI
Format/Info                      : Audio Video Interleave
File size                        : 586 MiB
Duration                         : 1h 23mn
Overall bit rate                 : 983 Kbps

Video
Format                           : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP            : Yes
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default
Codec ID                         : DX50
Codec ID/Hint                    : DivX 5
Duration                         : 1h 23mn
Bit rate                         : 780 Kbps
Width                            : 352 pixels
Height                           : 264 pixels
Display aspect ratio             : 4/3
Frame rate                       : 29.970 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.280
Stream size                      : 464 MiB (79%)
Writing library                  : DivX 6.2.5 (UTC 2006-07)

Audio
Format                           : MPEG Audio
Format version                   : Version 1
Format profile                   : Layer 3
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 1h 23mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 44.1 KHz
Resolution                       : 16 bits
Video delay                      : 26ms
Stream size                      : 114 MiB (20%)
Alignment                        : Split accross interleaves
Interleave, duration             : 33 ms (1.00 video frame)
Title                            : Audio Stream

Espero que apreciem.
Fico feliz em poder ajudar, e participar deste projeto de busca de conhecimento que, acredito, nos engrandece a todos.[attachment=1]

Título: Re: The Battle For Midway (1999)
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 14 de Novembro, 2008 - 18h47

Muito obrigado por todo o teu trabalho lemirone :)

Título: Re: The Battle For Midway (1999)
Enviado por: VitDoc em Domingo, 24 de Dezembro, 2023 - 01h35

:arrow: Lançamento docsPT aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=22359.0).