.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 02h26
-
The Age of Stupid
(https://m.media-amazon.com/images/I/515LDLjsXQL._AC_SY580_.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1300563/)
Versão 1: LPD
Créditos para: Musk3teers
Notas:
[attachment=1]
(DVDrip)
:br:
Versão 2: TFX
Créditos para: Musk3teers
Notas:
[attachment=2]
(DVDrip)
:br:
Versão 3:
Créditos para: Musk3teers
Notas:
[attachment=3]
(DVDrip)
:br:
Versão 4: dokus4alle
Créditos para: Musk3teers
Notas:
[attachment=4]
(TVrip)
:br:
Versão 5: YTS
Créditos para: Musk3teers
Notas: Resync: DocLaser
[attachment=5]
(WEBrip)
:br:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9281.msg25178.html#msg25178).
-
Encontrei essa em pt-pt. Não testei.
-
Obrigado raimundosilva :cool:
É a mesma legenda que já estava postada apenas com as linhas melhor quebradas e com a indicação à release. Troquei a que lá estava por esta.
Agora uma dissertação :tth:...
99,9% dos tradutores automáticos traduzem em BR, que é o que me parece que esta legenda é, por isso ter continuado a colocar-lhe a bandeira :br:. Mas só mais um passo na dissertação... :tth:... será que os tradutores automáticos traduzem numa língua específica ou criam uma própria deles?? :lol2:
-
Obrigado raimundosilva :cool:
É a mesma legenda que já estava postada apenas com as linhas melhor quebradas e com a indicação à release. Troquei a que lá estava por esta.
Agora uma dissertação :tth:...
99,9% dos tradutores automáticos traduzem em BR, que é o que me parece que esta legenda é, por isso ter continuado a colocar-lhe a bandeira :br:. Mas só mais um passo na dissertação... :tth:... será que os tradutores automáticos traduzem numa língua específica ou criam uma própria deles?? :lol2:
Cab, o idioma falado no Brasil não é propriamente um "samba do crioulo doido"! hehehe
A tradução automática do google por exemplo é feita com um sistema que aprende com as correções feitas pelos usuários. Então se usuários de vários países de língua portuguesa usam o sistema o resultado será uma tradução em uma língua mista.
-
Tens toda a razão Dissonante :tth: ... Acho que o melhor até ver é colocar a bandeira mista :ptbr: :shy:
-
Estas legendas estão completamente miseráveis. Ninguém lhes quer pegar?
-
Pessoal, estamos confeccionando a legenda PT BR deste excelente documentário (na verdade um híbrido).
Nas legendas que vimos por aí, não vimos constar as falas em outras línguas (com legendas embutidas em inglês), nem os "letreiros" que aparecem no decorrer do filme, além do mais, todas (inclusive a legenda em inglês) carecem de revisão minuciosa na sincronia, quebras de linhas e ajustes no fator CPS (caracteres por segundo) para um bom entendimento e uma boa leitura da legenda.
Para os que tiverem a paciência de esperar um pouco, estamos iniciando-a, devendo a mesma ficar pronta após as festas de fim de ano, lá para meados de janeiro (previsão poderá ser alterada).
Abraços ao Cab, Fraga Campos e a todos os amigos do Docspt! :hat:
Bianca e Fred :tth:
-
Ops, boas notícias! :up:
A Musketeers assumiu esse projeto e está confecccionando a legenda.
Trabalho fantástico dessa equipe igualmente fantástica!
-
Legendas por MUSK3TEERS para os releases LPD, TFX e The.Age.Of.Stupid.avi (estes dois últimos com 549MB), todos DVDRip.
-
Grande jrbezerra23 :bow:
Espero que esses dias de férias tenham sido em grande :D
A 3ª legenda não tem o mesmo sincronismo da versão ATX? (ainda não a coloquei no tópico principal por causa disso)
-
Têm a mesma sincronia, a versão TFX possui mais seeds. Pensávamos que eram distintos, a diferença ocorre entre a LPD, onde o trecho 18 a 20 é narrado por um homem e o TFX, onde a narração é feita por uma mulher, com inclusão e supressão de falas. As férias foram ótimas lá pela Bahia. Esta semana deve sair mais um BBC Life, quando voltar da praia amanhã eu começo o episódio.
-
Ok, obrigado :good:
Bons mergulhos ;)
P.S: Não te esqueças de dar um olho na novas secções e na secção reservada que agora tens acesso ;
Abraço.
-
Agora sim, vou poder assistir esse doc que parece ser muito interessante.
Parabéns ao MUSK3TEERS e a todos que colaboraram para a realização de mais este belo trabalho.
thanks
-
Legenda para o release BBC.Storyville.2009.The.Age.of.Stupid.iPlayer.H264.AAC.dokus4alle.
-
Obrigado jrbezerra23 :hat:
Legenda adicionada ao tópico principal.
-
Versão: YTS
Créditos: Musk3teers
Resync: DocLaser
-
Obrigado pelo resync, [member=63305]DocLaser[/member]
Quando já houver o tópico da legenda, pode responder diretamente com a nova versão, a fim de evitar duplicidade. :good:
Tópicos unidos.