.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: PauloBoka em Quarta, 29 de Outubro, 2014 - 19h45
-
Planeta Macaco
Natureza
(https://i160.photobucket.com/albums/t171/tomafonso007/monkeyplanetcapa_zps02e6cf62.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt3723820/) (http://) [bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p01r52gr) (http://) (http://) [wikipedia] (http://www.wikiwand.com/en/Monkey_Planet_(TV_series))
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28873.0.html).
Linhas: 790
Tradução: Do inglês
Ano: 2014
Narração: George McGavin
Realização: Chris Cole
Produção: Jo Shinner / Rosie Thomas
Número de episódios: 3
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup
Data da release: 29/10/2014
Género: Natureza
Episódio 1: Conheça a Família
Dr. George McGavin cria intimidade com Siswi, um orangotango que usa sabonete para melhorar a sua higiene pessoal. Ele se despe para vivenciar o frio entorpecente dos Alpes japoneses, e desce a 100 metros de profundidade para o dormitório isolado de macacos. Ali há babuínos com ânsia de carne de flamingo; macacos com mentes criminosas; mandris fluorescentes que usam pintura de guerra para a batalha; e Ardry, um "gremlin" da vida real que vê o invisível com seus dedos extraterrestres.
Episódio 2: Assuntos de Família
A chave para o sucesso dos primatas é que, como nós, a maioria das espécies vive unida em grupos familiares. Como você escolhe seus amigos, aprende com os que te rodeiam e sabe em quem confiar? Vamos explorar o complexo mundo dos estilos de vida social dos primatas. No Peru, os machos de sagui-imperador são ensinados a cuidar de filhotes, enquanto os macacos na África do Sul tem um sofisticado sistema de alarme para alertar sobre predadores. Em outros lugares, George tem um encontro muito próximo com alguns chimpanzés caçadores. Mas viver em família nem sempre é fácil; em Gibraltar, macacos-de-gibraltar roubam bebês para impressionar seu chefe. Na Etiópia, machos de babuínos-sagrados, governam com mãos de ferro, e nas sociedades matriarcais do lêmure-de-cauda-anelada, as fêmeas têm que lutar as batalhas de campo com os bebês a tiracolo.
Episódio 3: Mentes Superiores
Nossos primos primatas são muito mais espertos do que você possa imaginar. Assim como nós, eles usam ferramentas, resolvem problemas, e até mesmo tem sentimentos. George testemunha a maior festa de macaco do mundo, vai para a escola de orangotango de Sumatra e conhece um chimpanzé-pigmeu que pode acender uma fogueira para assar seus próprios marshmallows. Na Tailândia, os macacos de cauda longa limpam seus dentes com fios de cabelo humano, como um fio dental. Os chimpanzés passam costumes através de gerações e, na Índia, macacos repletos de adrenalina praticam esportes radicais a um nível surpreendentemente humano.
www.youtube.com/watch?v=EK16g1EPYlA (http://www.youtube.com/watch?v=EK16g1EPYlA#ws)
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Muitos parabéns por mais este trabalho.
Estava na minha lista para ver. Agora passará certamente para a frente com as tuas legendas. ;)
Obrigado! :good:
-
Obrigado por mais esta ótima legenda! :clap:
-
Valeu Fraga, obrigado.
-
De nada ET-Valdo.
-
:good:
:clap: