Secção de Traduções > Traduções docsPT
[#353] Killer Algae - VitDoc
(1/1)
VitDoc:
Algas Assassinas
Ciência/Biologia/Química
[bbc]
:arrow: Documentário no docsPT aqui.
Linhas: 636
Tradução: Do inglês
Ano: 2001
Narração: Haydn Gwynne
Realização: John Lynch
Produção: Ron Orders
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: NOGRP
Data da release: 02/01/2024
Género: Ciência/Biologia/Química
--- Citar ---Ninguém sabe ao certo o que aconteceu no aquário tropical de um jardim zoológico alemão há duas décadas, mas, segundo biólogos, experiências com uma alga tropical libertaram uma alga híbrida que está agora a dizimar a vida marinha no Mediterrâneo.
Foi no final da década de 1980 que Alexandre Meinesz, um professor de biologia na Universidade francesa de Nice, na costa do Mediterrâneo, detectou pela primeira vez a propagação de uma nova espécie de alga ao longo da costa francesa. Horizon segue Meinesz numa história de investigação científica enquanto ele tenta desvendar a origem desta alga invasora, alertar as autoridades sobre o perigo e encontrar uma solução antes que seja tarde demais.
Meinesz rapidamente identificou o invasor como uma versão gigantesca de uma alga chamada Caulerpa taxifolia. Mas o que o intrigou foi que esta variedade de alga normalmente cresce a milhares de quilômetros de distância, nos trópicos, e é uma planta pequena e relativamente rara. A planta que ele encontrou era maior e mais densa do que qualquer membro da família Caulerpa que ele já tinha visto e prosperava nas águas mais frias do Mediterrâneo.
À medida que os cientistas estudaram o invasor, eles descobriram que, embora ela não representasse uma ameaça para os seres humanos, era tão tóxica que muitos animais mediterrânicos preferiam morrer de fome, em vez de a comer. E ela crescia tão rapidamente que tomava o lugar de suas concorrentes nativas; além disso, onde quer que crescia, o fundo do mar estava a tornar-se um deserto verde.
Mas ninguém com autoridade deu ouvidos ao alerta de Meinesz e, agora, as algas estão a causar a maior perturbação no ecossistema do Mediterrâneo na história moderna.
O filme remonta a origem da planta a uma variedade de algas criadas involuntariamente pelo Zoológico de Wilhelma, em Stuttgart, Alemanha, durante a década de 1970. A sua característica única era que, num feito singular entre as plantas tropicais, ela prosperava no ambiente artificial dos aquários. O aquário do zoológico enviou-a a outros aquários na Europa Ocidental e, rapidamente, ela tornou-se a planta de aquário mais popular no planeta, comercializada em todo o mundo. Na década de 1980, ela escapou para o Mediterrâneo, onde, inesperadamente, prosperou.
Em 1999, os Americanos rotularam a Caulerpa taxifolia como uma planta nociva e proibiram a sua importação, mas já era tarde demais: os aquários de peixes do país já a abrigavam aos montes. Em 2000, alguuns espécimes chegaram a uma lagoa costeira no sul da Califórnia. Os Americanos têm trabalhado arduamente desde então para a erradicar antes que a costa da Califórnia siga o caminho do Mediterrâneo. Mas com as algas presentes em milhões de aquários em todo o mundo, onde elas irão atacar a seguir?
Atualmente, no Mediterrâneo, as autoridades ambientais francesas procuram soluções. Elas tentaram diversas formas convencionais de erradicação, mas nada foi páreo para a escala da infestação. Há, contudo, uma esperança: uma lesma marinha tropical, chamada Elysia subornata, que se alimenta naturalmente da planta. Mas isto envolve a introdução de mais uma espécie exótica no Mediterrâneo e, compreensivelmente, os cientistas estão apreensivos. Estariam eles apenas a substituir uma espécie invasora por outra? Enquanto ponderam, a ecologia do Mediterrâneo Ocidental torna-se cada vez mais empobrecida.
--- Fim de Citação ---
Nota: O ficheiro anexo contém apenas um direcionador para a página do documentário.
Navegação
Ir para versão completa