.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Marivas em Quarta, 11 de Fevereiro, 2015 - 01h40
-
BBC: Rise of the Continents
(http://4.bp.blogspot.com/-5qHKEovB1ww/UbzphBEUZPI/AAAAAAAACQk/7raiBRlf0o8/s1600/riseofcontinents.capa.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/p01993gc)
Versão 1: MVGroup HDTV
Créditos para: Marivas
Notas: 4 Episódios - Série completa
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: MVGroup PDTV
Créditos para: Marivas | Sincronização: Afonsoaero
Notas: Para os primeiros dois episódios da série de quatro.
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
-
Olá a tod@s!
Sou novo em traduções, traduzi para o português os episódios 1 (África) e 2(Austrália) da série BBC.Rise.of.the.Continents.2013.
Caso seja possível, gostaria que as duas legendas anexas, fosse revisadas, ou coisas do tipo.
Grato!
Marivas
PS: Editei esse tópico, (acrescentei a 2ª legenda, e a 1ª já revisada) não sei se esse é um procedimento que pode ser aceito.
Espero que apreciem.
Grato!
Marivas
-
Valeu! :good:
-
Não sou especialista em traduções mas parece estar bem traduzida e bem cuidada com reticências nos momentos certos e tudo mais.
Obrigado Marivas
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25112.0.html) e aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28054.0.html).
A tradução parece-me de boa qualidade, mas deixo duas ressalvas:
- A tradução dos sons não é usual, pois destina-se a legendas para surdos, mas não há problema em ficar.
- As linhas estão demasiado longas. Seria aconselhável parti-las por volta dos 40 caracteres por linha, sob pena de dificultarem o visionamento.
De resto, tomara que lhe apanhes o gosto e concluas a série, Marivas! ;)
-
essa série é boa, agradeço pelas duas legendas e espero que faça as demais
-
Tomei a liberdade de editar as legendas para:
Sincronizei para a versão PDTV (avi) do MvGroup
Linhas de no máximo 45 caracteres
Duração máxima de 6000 milissegundos
Duração mínima de 700 milissegundos
Coloquei também no final os créditos para o colega marivas.
Meu trabalho foi muito pequeno comparado à trabalheira que dá traduzir os episódios. Além disso a tradução é de ótima qualidade. Obrigado, Marivas.
Espero que os agradecimentos e elogios dos colegas o incentivem a traduzir os dois episódios faltantes.
Obrigada. Legendas no tópico.
-
Marivas vc é brasileiro e brasileiro não desiste nunca, kkkkkkkkkk.
-
Obrigado Fraga pelas importantes dicas.
Obrigado também Afonsoaero pela sincronização de legendas para a versão PDTV.
Micael, creio que esse sábado, dia 21/03, postarei legendas do episódio 3(As Américas), porém no campo zona livre.
Ab.
Marivas
-
Basta responderes ao tópico e anexar, Marivas! Depois adicionamos ao tópico! Não precisas mais fazê-lo em zona livre.
-
Segue legenda do episódio de n.º 3. (As Américas)
Versão HDTV MVGroup.
Att.,
Marivas
(Obrigado - FragaCampos)
-
muito grato por esta empreentada, esta serie foi bem legal de ver e ter as legendas em pt é espetacular
obrigado pela colaboração dos envolvidos
-
Adicionada a tradução do episódio 4 (Eurásia), agora a série está completa.
Versão HDTV MVGroup
No anexo, encontram-se legendas dos 4 episódios(as três primeiras um tanto melhoradas).
Marivas
Obrigada. Legendas no tópico.
-
estava esperando por a legenda completa dessa série que é bem interessante, mas uma pergunta, como seria o nome da série traduzido para o português?
-
Perfeito meu amigo!!!!.PARABÉNS!!!!..excelente job!!!
-
Boa Marivas.
-
estava esperando por a legenda completa dessa série que é bem interessante, mas uma pergunta, como seria o nome da série traduzido para o português?
Ascensão dos Continentes
-
Obrigado pela tradução, Como geologo essa serie nao me pode faltar!
-
Muito obrigado, adoro! *_*
-
Olá!
Baixei uma versão diferente desse documentário "Rise of the Continents" da BBC, que não é essa com o Dr. Iain Stewart, e sim com um narrador (na maior parte do tempo). A narração é em inglês, apesar de o título aparecer em alemão ("Aufbruch der Kontinente"). São também 4 episódios (os mesmos títulos: África, Austrália, As Américas, Eurásia), na versão 1080p (arquivos MP4 com média de 1,43 GB).
Alguém sabe que versão é essa que é tão diferente da outra? E o principal: alguém teria pelo menos a legenda em inglês dela?! Não acho em lugar algum na internet. Achei apenas uma legenda em holandês, mas aí fica difícil... rsrsrs
Ah! Baixei por torrent buscando no site The Pirate Bay.
-
Olá, andremusica.
Sê bem-vindo ao docsPT.
A BBC lança sempre, ou quase sempre, duas versões da mesma série. A versão original em inglês, com apresentador, e a versão narrada para os restantes canais europeus e mundiais.
É bastante provável que tenhas encontrado uma versão alemã da série.
Seja como for, aconselho-te sempre a obter a versão original.
-
pois eu eu já percebi esse esquema das versões com ou sem apresentador, acontece com o Brian Cox, David Attenborough por exemplo, creio que por eles serem profissionais da BBC, ela não tenha interesse em ver suas imagens em outras emissoras ou emissoras de fora não tenham interesse em pagá-los por seus direitos autorais, deve ser questão de negociação e venda das séries e pelo que sei, é meio que padrão que a legenda seja feita em cima da versão original, que é mais completa.