.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: eusonsilva em Quinta, 20 de Maio, 2010 - 00h05
-
Olá gente.
Estou com um pequeno problema nessa legenda ( David Icke - Big Brother, The Big Picture )
Quando vou converte-la de ass para srt os erros de ortografias aparecem.
Alguém poderia ajudar?
Será que tem como quando converter de ass para srt ficar normal....
-
Estou com a legenda aqui...
Qualquer coisa passo ela...
-
Galera a legenda está aqui em ASS...
Se possível alguém pode converte-la para srt
A legenda está aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,12089).
-
Boas eusonsilva ;)
Os erros de ortografia não serão por exemplo o "N" a aparecer nas frases? Se sim isso é o código ass. para quebra de linha... Vou ver se consigo dar a volta a isso - só daqui a uns dias pois isto por estes lados anda mesmo no limite do tempo disponível.
P.S: Não é permitida a colocação de links de partilha nesta secção.
-
As legendas já vêm com erros, possivelmente derivado a uma conversão mal feita. O Subtitle Workshop ao converter para o formato subrip (.srt) não corrige esses erros. Terás de ser tu a corrigi-los à mão... talvez o corrector ortográfico do Word te possa dar uma ajudinha.
-
ok....
Tenho o torrent dele...Quando ficar pronta me diz. :hand: :good:
Abraçosssss
-
Terás de ser tu a corrigi-los à mão...
Estava-me a referir a ti eusonsilva :tth: