.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: Willian Calera em Domingo, 17 de Fevereiro, 2019 - 01h37
-
É um projeto de longo prazo, não sei quanto tempo vou demorar. Só espero não demorar tanto quanto em "Secret of Drawing" (na época, meu computador deu problema e perdi a primeira legenda quase pronta, e fiquei um bom tempo sem traduzir).
Pretendo fazer 1 min/dia; lento.....mas é um ritmo que posso manter.
Bem que a BBC poderia ter colocado legendas em seu DVD. O inglês com sotaque alemão do sr. Von Hagens é difícil de entender. :conf:
Traduzido / Não traduzido
Episódio 1: Circulação (Circulation)
Episódio 2: Câncer (Cancer)
Episódio 3: Envenenamento (Poisoning)
Episódio 4: Envelhecendo (Ageing)
Legendas:
:br: (http://www.docspt.com/index.php?topic=38645.msg131872#msg131872)
-
Força aí amigão, imagino o quanto é difícil criar uma legenda sem a base do idioma original. O Secret of Drawing que você legendou ainda não consegui assistir, só um pouco do primeiro episódio, e está muito bom mesmo, a legenda.
-
Obrigado por te lançares a mais este projeto.
Ficamos na torcida! :hand:
-
Ficamos à espera! E de olho! :eye: