.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: irineudocs em Segunda, 13 de Agosto, 2012 - 17h26
-
Marley
(http://img29.imageshack.us/img29/4092/marley2012.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1183919/)
Versão: WIDE
Créditos para:
Notas: 2 discos | Traduzido com Tradutor Automático
:br:
(BDrip)
-
BDrip aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19795.msg65391#msg65391).
-
Do pouco que vi as legendas parecem ter alguns erros. Não falo de erros ortográficos, mas mais de erros gramaticais. Dá ideia de ter sido usado algum software de tradução porque muitos desses erros são fruto de tradução directa, erros em géneros (troca de masculino com feminino), e erros em conjugação de verbos. É possível que não tenha tempo para me dedicar a isto, mas se tiver possibilidade farei uma revisão das legendas e coloco aqui. :beer:
-
Ok gasparov. :good: