Opa, percebi que o colega legolax já está a trabalhar no "The Hunt for AI (2012)", ou que ainda irá começar? Apenas uma opinião, mas listemos somente o que já está sendo feito no momento, para permitir que outras pessoas, com tempo mais livre (menor fila de docs), possam até agilizar mais o processo. Obrigado, amigos.
Olá Legolax, no momento estou terminando de corrigir uma legenda totalmente "bugada" que apareceu por essas bandas e, assim que terminá-la, darei continuidade com o The Hunt for AI, beleza?
Até +
A legendagem do episódio BBC Horizon (2012) Solar Storms The Threat to Planet Earth - HDTV, foi concluida pelo luso123.
Já foi revisada e está pronta para download.
Podem verificar a legenda no link em baixo:
(https://cloud.screenpresso.com/Pynhe/2012-07-15_23h17_20.png)
Aqui (http://www.filedropper.com/bbchorizon2012solarstormsthethreattoplanetearthhdtvx264aacmvgrouporg)
Post inicial actualizado.
Vamos pegar o "Defeating Cancer", para acompanhar o andamento da tradução cliquem aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20505).
Att.
Equipe CPT Legendas.
Legolax, o link está na seção Zona livre.Obrigado!
http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=20847.0)
Olá meus amigos. A saúde andou meio cambaleada pra mim esses dias mas estou retomando o pique. Muito obrigado Luso123 e Legolax pelo Space Shuttle e à Equipe CPT pelo ótimo trabalho com o Defeating Cancer. Ainda não tive tempo de assisti-los bem, mas a curiosidade já está me pegando, hehehe. Bem, dando continuidade ao trabalho, se ninguém já tiver começado a trabalhar, desejo ficar com o doc Out of Control. Estou retomando minhas atividades plenas como professor e, por isso, as atualizações serão mais lentas, porém nada que comprometa o trabalho. Um abração a todos! O Nagol me mostrou a quantidade de acesso aos vídeos legendados por nós aqui que vão parar nas redes e é extremamente prazeiroso ver esse trabalho ser difundido e admirado por colegas aí afora. Viva a verdadeira integração digital de conhecimento.
Do you See What i See: 30% concluído
Obrigado, grande Legolax! :hat:
Pessoal, podem colocar meu nome nesse doc: The Core (2011). Desses restantes...
Bem, de volta aos projetos daqui: como ainda não sei do Shockey, peguei agora o "BBC Horizon - Extinct A Horizon Guide to Dinosaurs (2011)". Já comecei a tradução e ando de torno de 10%, vamos ver no que dá.
Adicionados os epiosódios:
BBC Horizon: The Final Frontier? A Horizon Guide to the Universe (2012)
BBC Horizon: Immortal? A Horizon Guide To Ageing (2012)
BBC Horizon: Blink - A Horizon Guide to the Senses (2012)
BBC Horizon: Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids (2012)
BBC Horizon: The End Of The World? A Horizon Guide To Armageddon (2012)
E que continuem as traduções!
Mais um: BBC Horizon: Woof! A Horizon Guide to Dogs (2012)
Nuss, vamos ter muito oque upar né nagol e zegabriel?
muito bom vitdoc! parece que novos episódio estão vindo, domingo agora dia 3 terá esse inédito! The Truth About Meteors: A Horizon Special
http://www.bbc.co.uk/programmes/b01r6dys (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01r6dys)
Engineering Volcanoes (https://www.docspt.com/index.php?topic=29440) |
Olá meus caros,
Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.
Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24220.msg83630/topicseen.html#msg83630).
Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!
Olá meus caros,Nuss DocsPT primeiro lugar em tradução de Docs do Mundo!
Enfim - após uma longa, difícil, mas infinitamente frutífera jornada - o último episódio dessa lista está traduzido: The Truth About Looking Younger.
Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24220.msg83630/topicseen.html#msg83630).
Obrigado a todos os demais colegas que contribuíram com suas traduções ou apoio moral a nossa empreitada. Conseguimos! E, assim, que nos prestemos agora ao desafio de um projeto ainda mais ambicioso: cuidar dos demais anos de projetos da BBC Horizon em nossa benéfica e prazeirosa saga insaciável por conhecimento!
Começarei pelo episódio "2013/03/28 The Truth About Taste".
Postarei assim que terminar.
Muito obrigado, Legolax.
Foi uma honra e um grande prazer ter ajudado na tradução desse 'volume' da série. Há outros nomes a quem igualmente agradeço por sua contribuição nesse tópico. E, desde já, não te interessarias em pormos em dia as temporadas 2010 e 2014?hahaha
:hat:
E depois dizem que Papai Noel não existe? :cap:
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...
Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.
Se alguém se interessar, tem uma legenda do Sugar v Fat, mas faltam 7 minutos, e não tem na web uma versão que sirva, eu não achei, portanto precisaria completar a tradução e adaptar...
Está falando de sincronismo apenas? Depende de como está a tradução: caso tenha sido feita a sério, encaminhe que damos um jeito de concluí-la.
Não é só sincronizar, precisa adaptar e traduzir mais uns 7 minutos. Vou te mandar ae testa.
Próximo projeto será este (http://www.docspt.com/index.php/topic,29395.html).
Mas eu ainda não sei! :P :P
Agora sabes! Obrigada, VitDoc! :hat:
Já que, felizmente, esse tópico não tem prazo de validade, segue os documentários da temporada 2013/2014:The Truth About Meteors: A Horizon Specialaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24722.html)The Creative Brain: How Insight Worksaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24369.new.html#new)How to Avoid Mistakes in Surgeryaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25088.new.html#new)Mend Me - A Horizon Guide to Transplantsaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25121.new.html#new)The Truth About Tasteaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24586.0.html)The Age of Big Dataaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25006.new.html#new)Tomorrow's World - A Horizon Specialaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,24909.new.html#new)The Secret Life of the Cataqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25261.html)Little Cat Diariesaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25173.new.html#new)Fracking - The New Energy Rushaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25389.new.html#new)Swallowed by a Black Holeaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25414.new.html#new)What Makes us Human?aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25463.new.html#new)The Truth About Personalityaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25499.new.html#new)What's Killing Our Bees? - A Horizon Specialaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25791.new.html#new)Monitor MEaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26164.new.html#new)Defeating the Hackersaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27110.new.html#new)Dinosaurs - The Hunt for Lifeaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,26410.html)Sex - A Horizon Guideaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27413.new.html#new)Impact! A Horizon Guide to Plane Crashesaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32352.html)Impact! A Horizon Guide to Car Crashesaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27683.new.html#new)Comet of the Century - A Horizon Specialaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,27575.new.html#new)Sugar v Fataqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=33392)Swallowed by a Sink Holeaqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=32416.html)Man on Mars - Mission to the Red Planetaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30807.0.html)The Power of the Placeboaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,28636.html.html)How You Really Make Decisionsaqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=38757)Living with Autismaqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=32908)The £10 Million Challengeaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32514.html)Where is Flight MH370?aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30166.0.html)What's Wrong with Our Weather?aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=41788.new#new)Should I Eat Meat? - The Big Health Dilemmaaqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=33760)Should I Eat Meat? - How to Feed the Planetaqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=33933)Allergies: Modern Life and Meaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,31274.html)Inside the Dark Webaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,30882.0.html)Ebola - The Search for a Cureaqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,32629.HTML)Is your Brain Male or Female?aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,31212.html.html)
Ainda há espaço para muitos se divertirem! Vamos finalizar todos esses, pessoal :good: