.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: ET-Valdo em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 14h36

Título: Iniciada a tradução da série Wonders of the Monsoon
Enviado por: ET-Valdo em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 14h36
Boa tarde pessoal.

Iniciei a tradução do doc Wonders of the Monsoon (http://www.docspt.com/index.php/topic,30836.msg106513.html#msg106513), série em 5 partes da BBC.

Alguns motivos para assistir essa série:

Episódio 1: À Espera das Chuvas (http://www.ironammonite.com/2014/10/wonders-of-monsoon-gif-gallery-episode-1.html)
Episódio 2: Dilúvio (http://www.ironammonite.com/2014/10/wonders-of-monsoon-deluge-gifgallery.html)
Episódio 3: A Seca (http://www.ironammonite.com/2014/10/wonders-of-monsoon-drought-gif-gallery.html)
Episódio 4: Estranhos Náufragos
 (http://www.ironammonite.com/2014/10/8-reasons-not-to-miss-wonders-of.html)Episódio 5: Povos das Monções (http://www.ironammonite.com/2014/11/saving-orangutan-wondersofthemonsoon.html)

(https://4.bp.blogspot.com/-1oNTr2R35aw/VGPcTHn914I/AAAAAAAAR4s/R4I2wULX5xU/s640/IMG_5780-X3.jpg)

:hat:
Título: Re: Iniciada a tradução da série Wonders of the Monsoon
Enviado por: Micael em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 20h06
Tu tomou gosto pra legendar hein?
Que continue assim. Nós agradecemos.
Título: Re: Iniciada a tradução da série Wonders of the Monsoon
Enviado por: ET-Valdo em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 20h50
Descobri que, além de contribuir para o pessoal aqui do fórum, também é um ótimo exercício de inglês  :lol:

Mas o maior prazer mesmo é aumentar a lista de legendas em português  :hat:
Título: Re: Iniciada a tradução da série Wonders of the Monsoon
Enviado por: Felipe.NS em Quarta, 04 de Novembro, 2015 - 21h24
Cool!
Título: Re: Iniciada a tradução da série Wonders of the Monsoon
Enviado por: ibbins em Quinta, 05 de Novembro, 2015 - 03h49
ET-Valdo! Nada mais pode te parar! Depois de teres sido mordido pelo "bixo" da partilha, estás "em surto"! Que ninguém ouse te meter numa camisa de força! Me chama que vou aí e te liberto!  :tth: :lol2:
Título: Re: Iniciada a tradução da série Wonders of the Monsoon
Enviado por: ET-Valdo em Quinta, 05 de Novembro, 2015 - 11h52
Acho que, com as legendas, a máxima é invertida: traduzir sempre para traduzir bem  :tth:

Espero continuar compartilhando, e que ninguém venha atrás de mim com uma camisa de força!  :lol: