.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: djtjroo em Segunda, 22 de Janeiro, 2018 - 14h55
-
BBC: Voyager - To the Final Frontier
(http://img34.imageshack.us/img34/1417/4cer.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01nj48v)
Versão: 576p HDTV x264 MVGroup / 1080p HDTV x264 MVGroup
Créditos para: NetLion
Notas:
:br:
(TVRip)
-
Documentário aqui. (http://www.docspt.com/index.php?topic=22205.0)
Obrigada por mais esta bela contribuição, NetLion! :hand:
E ao djtjroo por sempre trazê-las! :hat:
-
Mais uma bela contribuição do grande Legender NetLion, espero que apreciem o trabalho dele, pois mais uma vez ele aceitou fazer a legenda, mesmo com outros trabalhos em mãos. Obrigado Netlion! e a todos que contribuem para o conhecimento, vida longa com saúde e paz, para todos.
Observações do NetLion:
Demorou um pouco por causa de outras legendas que estou fazendo, e também pelo trabalho que deu porque o sincronismo da legenda original está bem ruim, mas está aí.
O documentário é muito bom, mas devemos lembrar ao assistir, que quando mencionam "tempos" no filme, e isso é feito muitas vezes, como ele foi feito em 2012, e estamos em 2018, devemos acrescentar no nosso pensamento mais 6 anos.
Por exemplo, várias vezes são mencionados 35 anos, desde que as Voyagers foram lançadas, então devemos entender como 41 anos.
E também as distâncias percorridas pelas espaçonaves que ainda continuam, já não são as mencionadas no filme, já que elas percorrem uma distância aproximada de 800 milhões de quilômetros por ano. Então devemos acrescentar mais 4,8 bilhões de quilômetros.
-
Mais uma bela contribuição do grande Legender NetLion, espero que apreciem o trabalho dele, pois mais uma vez ele aceitou fazer a legenda, mesmo com outros trabalhos em mãos. Obrigado Netlion! e a todos que contribuem para o conhecimento, vida longa com saúde e paz, para todos.
Observações do NetLion:
Demorou um pouco por causa de outras legendas que estou fazendo, e também pelo trabalho que deu porque o sincronismo da legenda original está bem ruim, mas está aí.
O documentário é muito bom, mas devemos lembrar ao assistir, que quando mencionam "tempos" no filme, e isso é feito muitas vezes, como ele foi feito em 2012, e estamos em 2018, devemos acrescentar no nosso pensamento mais 6 anos.
Por exemplo, várias vezes são mencionados 35 anos, desde que as Voyagers foram lançadas, então devemos entender como 41 anos.
E também as distâncias percorridas pelas espaçonaves que ainda continuam, já não são as mencionadas no filme, já que elas percorrem uma distância aproximada de 800 milhões de quilômetros por ano. Então devemos acrescentar mais 4,8 bilhões de quilômetros.
:hand: :good:
Só acrescento mais uma observação de uma abreviatura que aparece várias vezes no filme:
LPJ (ou JPL em inglês) = Laboratório de Propulsão a Jato da NASA
-
Muito obrigado NetLion e djtjroo :clap: :clap:
-
Certamente valeu a espera. :hand:
Um documentário fantástico. :clap:
Agradeço a quem trabalhou na legenda
:pop:
-
Esse era o último documentário que faltava em português do especial da BBC fez em 2012 chamado Big Science Season
-
valeu amigo.