.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 01h59

Título: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 01h59
Tempo
Ciência / Física / Geologia

(https://imagizer.imageshack.com/img924/4046/MzPprx.jpg)

[bbc] (http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/features/time.shtml) [wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/Michio_Kaku)


:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9751.0.html).



Ano: 2006
Realização: Peter Oxley
Produção: Peter Oxley
Narrador: Michio Kaku
Número de episódios: 4
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: NOGRP e CCC
Data da release: 19/11/2009
Género: Ciência / Física /Geologia
Linhas: 3.302
Tradução: De raiz



Citar
Nesta série de quatro episódios, o pioneiro da Teoria das Cordas, Michio Kaku, embarca numa extraordinária viagem pelo mundo em busca do tempo.
Ele irá descobrir a nossa percepção da passagem do tempo e os relógios que controlam os nossos corpos, revelar as forças do tempo que nos moldam e destroem no espaço de uma vida. Irá viajar a alguns dos sítios geológicos mais espectaculares da Terra de modo a procurar pistas para a extraordinária extensão do tempo a um nível planetário.
Por fim, Michio Kaku irá levar-nos numa viagem cósmica em busca do início (e do fim) do próprio tempo.

Episódio 1: Tempo Diário

(http://imagizer.imageshack.com/img923/7888/LO4zE6.jpg)

O que é o tempo? O professor Michio Kaku, explora o paradoxo que tomamos como certo diariamente, viajando para perceber as suas anormalidades: à Califórnia para testemunhar o extraordinário sincronismo do peixe-rei-da califórnia que chega em grandes números à mesma praia na mesma janela de duas horas, e à Carolina do Norte para conhecer uma família cujo relógio biológico os obriga a levantarem-se todos os dias às 4 da manhã.
Michio submete-se a um exame ao cérebro que irá revelar uma área do cérebro dedicada a detectar a passagem do tempo e, ainda mais incrível, irá conhecer um homem que não tem qualquer memória ou percepção do tempo.


Episódio 2: Tempo de Vida

(http://imagizer.imageshack.com/img922/963/IGoBZf.jpg)

Michio Kaku irá analisar as novas descobertas da Natureza e da investigação genética que sugerem que temos o potencial para prolongarmos imensamente a vida humana. Há um cientista que acredita que as crianças de hoje poderão tornar-se efectivamente imortais.
Mas o que significaria a imortalidade? Culturalmente, somos moldados pelo conhecimento de que o nosso tempo é limitado, quer como pessoas, quer como sociedades. A morte rodeia-nos na nossa arte, nos nossos monumentos e na nossa música. Se alterarmos a nossa relação com a morte, será que alteramos tudo?


Episódio 3: Tempo Terrestre

(http://imagizer.imageshack.com/img923/4738/sS7g1D.jpg)

Quanto tempo consegue imaginar? Cem anos? Mil? Um Milhão? Qual a ancestralidade do tempo? E qual o lugar que ocupamos nele? São estas as questões que Michio Kaku coloca neste episódio.
Toda a nossa cultura e sociedade foi desenvolvida a partir de uma percepção unicamente humana do tempo, uma percepção que nos permite aprender com o passado e a preparar-nos para o futuro que irá continuar muito para além da nossa morte.
A nossa consciência humana do tempo levou-nos a formular algumas das mais importantes perguntas da Humanidade.
Qual a idade da Terra? Desde os cálculos de um bispo irlandês do século XVII, passando pelos segredos dos meteoritos, Michio irá obter a resposta. É uma viagem que o levará ao Grand Canyon, à cratera de um meteoro no Arizona e ao vulcão mais activo do mundo, no Havai.
A vastidão do tempo da Terra leva-nos a ver as coisas de uma forma completamente nova. Coisas que vemos como constantes, sofrem mudanças ao longo do tempo, o nosso planeta, a vida e até mesmo nós.
Michio explora o seu próprio passado genético ao testar o seu ADN, seguindo as suas raízes até à alvorada da Humanidade. Mas o que existiu antes disso? Há uma criatura que foi descoberta em estado latente no interior de uma rocha e que foi trazida de novo à vida passados uns incríveis 200 milhões de anos, mas as origens da vida situam-se muito para além disso.
Por fim, O nosso sol acabará por morrer e o nosso planeta ficará novamente desprovido de vida.
Michio irá analisar a nossa própria viagem para sugerir que, afinal de contas, poderá haver esperança para o futuro da Humanidade.


Episódio 4: Tempo Cósmico

(http://imagizer.imageshack.com/img923/8450/NGmW7F.jpg)

Ao longo da história, o tempo tem sido uma das coisas que consideramos como imutáveis: um segundo em Londres é o mesmo que um segundo em Nova Iorque; o tempo move-se para a frente, e não para trás; é consistente, regular, imparável. Mas será que estas suposições estão correctas?
Sir Isaac Newton acreditava que o tempo era estável e não era alterado pelo mundo externo. Contudo, a Teoria da Relatividade de Einstein veio afirmar exactamente o contrário. Einstein acreditava que quando mais depressa uma pessoa se deslocar, mais devagar o tempo passa.
No último episódio desta série, o Dr. Michio Kaku escala os Alpes suíços para visitar um local que mostra a teoria de Einstein em acção. Os muões são partículas minúsculas criadas acima da Terra que possuem uma propriedade desconcertante. Só deveriam viver o tempo suficiente para percorrer algumas centenas de metros, no entanto, conseguem de alguma forma chegar até nós na superfície da Terra. Os cientistas acreditam que estas misteriosas partículas nos dão provas de que o tempo não é fixo.

(https://img10.imageshack.us/img10/4987/snapshot20091120011308.th.jpg) (http://img10.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120011308.jpg)(https://img10.imageshack.us/img10/4553/snapshot20091120011345.th.jpg) (http://img10.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120011345.jpg)(https://img22.imageshack.us/img22/7401/snapshot20091120012449.th.jpg) (http://img22.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120012449.jpg)(https://img10.imageshack.us/img10/6231/snapshot20091120012137.th.jpg) (http://img10.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120012137.jpg)
(https://img256.imageshack.us/img256/7664/snapshot20091120011925.th.jpg) (http://img256.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120011925.jpg)(https://img10.imageshack.us/img10/6338/snapshot20091120011719.th.jpg) (http://img10.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120011719.jpg)(https://img690.imageshack.us/img690/9845/snapshot20091120011627.th.jpg) (http://img690.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120011627.jpg)(https://img22.imageshack.us/img22/7605/snapshot20091120011808.th.jpg) (http://img22.imageshack.us/my.php?image=snapshot20091120011808.jpg)
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: will.i.am em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 08h41
mto obrigado fragacampos otimo trabalho
são pessoas como vc que ajudam o conhecimento a se expandir!!!
abraço
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: luso123 em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 11h34
mais um grande trabalho
muito obrigado
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Charles Darwin em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 15h00
Muito obrigado Fraga Campos.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: gasparov em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 17h25
Esperava por isto à algum tempo. Obrigado ;)
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: andrecontente em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 21h20
Este site é fenomenal...

Muito obrigado!
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: bleogeo em Sexta, 20 de Novembro, 2009 - 22h23
obrigado fraga por mais esse óptima legenda .
 muito obrigado
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: gilmc em Sábado, 21 de Novembro, 2009 - 04h18
Acabei de ler o " o tecido do cosmos" e o livro tem tudo a ver com esse documentário. Muito Obrigado pelas legendas!!!
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: jerimum em Sábado, 21 de Novembro, 2009 - 07h07
Muito Obrigado. :hat:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: TGRIP em Sábado, 21 de Novembro, 2009 - 10h51
Muito obrigado pelas legendas!
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: viriato33 em Domingo, 22 de Novembro, 2009 - 01h43
grande trabalho, obrigado. :good:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: giottopt em Segunda, 23 de Novembro, 2009 - 06h45
Excelente trabalho Fraga Campos.
Não há dúvida este é um dos melhores sites de docs da Net.   :good:   :good:
Obrigado   
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: viriato33 em Segunda, 23 de Novembro, 2009 - 19h23
Boa Tarde,
Vou sincronizar os 4 episódios para as releases com cerca de menos 10 minutos por episódio,depois coloco-as no Legendas Divx   
Releases:
BBC.Time.1of4.Daytime.x264.AC3.MVGroup.org
BBC.Time.2of4.Lifetime.x264.AC3.MVGroup.org
BBC.Time.3of4.Earth.Time.x264.AC3.MVGroup.org
BBC.Time.4of4.Cosmic.Time.x264.AC3.MVGroup.org

Mais uma vez obrigado.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: ccarlossilva em Segunda, 23 de Novembro, 2009 - 20h07
Por Favor
Seria possivel colocar as legendas no legendas-tv ja que no site que voce diz vai colocar e preciso convite para participar.
Muiito Obrigado
Abraços
Carlos
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: cab em Segunda, 23 de Novembro, 2009 - 22h02
E que tal também serem postadas cá no fórum?  :assob:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: viriato33 em Quarta, 25 de Novembro, 2009 - 01h34
E que tal também serem postadas cá no fórum?  :assob:
Já adicionei os 4 episódios SINC. no LD, se o administrador do docsPT fizer o favor de adicionar as legendas ao fórum era excelente.
Espero que sejam úteis para alguém.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Danilo em Quarta, 25 de Novembro, 2009 - 19h53
A legenda do episódio 1 está errada. Ela começa de acordo com o as falas, mas no meio do documentário ,ela inicia falas totalmente dissociadas...
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 00h04
A legenda do episódio 1 está errada. Ela começa de acordo com o as falas, mas no meio do documentário ,ela inicia falas totalmente dissociadas...

Certifica-te se não estás a usar a versão MVGroup.
As legendas da docsPT são para a versão de 500 Mb, que tem 10 minutos a mais por episódio. No total, a versão MVGroup tem menos 40 minutos.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: hk3wx em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 19h13
mto obrigado pela legenda ;D
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Netyon em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 19h25
Como sempre, excelente trabalho!  :good:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Danilo em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 19h30
Realmente, estou usando a versão MVGroup. Não sabia que perdia 10 min por episódio. Tentarei encontrar a versão completa.

Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: shig em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 21h03
Obrigado por mais essa. A versão que tenho é CCC e serviu direitinho.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 26 de Novembro, 2009 - 21h19
Realmente, estou usando a versão MVGroup. Não sabia que perdia 10 min por episódio. Tentarei encontrar a versão completa.

Tens o link para a versão completa na mensagem inicial do tópico.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: ccarlossilva em Sábado, 28 de Novembro, 2009 - 15h45
Ainda nao consegui encontrar a legenda para este outro release.
Alguem sabe onde esta???
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: cab em Sábado, 28 de Novembro, 2009 - 15h48
Todas as legendas que não são docsPT são postadas nas secções de legendas, não nesta dos lançamentos docsPT. Quer dizer que estão aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9850.0.html). ;)
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Fabrício Brett em Segunda, 30 de Novembro, 2009 - 03h00
Nota 10! Documentário e legenda excelentes.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: ccarlossilva em Segunda, 30 de Novembro, 2009 - 15h15
Muito OBrigado!
A familia tambem agradece.
Abraços
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: cassi em Quinta, 03 de Dezembro, 2009 - 23h46
Thanks Fraga  :good: :hand:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Renovatio em Terça, 08 de Dezembro, 2009 - 14h15
Melhor site de documentários da Net. The best of the best.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: aanderson em Sábado, 02 de Janeiro, 2010 - 00h25
ótimo trabalho, valeu FragaCampos.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: digimar07 em Quinta, 18 de Fevereiro, 2010 - 16h31
Olá, mto bom seu trabalho , parabéns!
baixei essas legendas mas no epi 1 & 2 h´-a um atraso de 1 segundo no final, pode parecer pouco mas para os mais perfeccionistas incomoda um pouco, eu sincronizei e estão perfeitas, como faço pra enviar pra vc para analisar ? e quem sabe incluir no tópico de alguma forma.
Abraços !
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 18 de Fevereiro, 2010 - 17h37
Olá digimar07.

Aqui deste lado as legendas não têm atraso nenhum :nah:
Usaste as que estão na primeira mensagem deste tópico? Se sim, que software estás a usar para ver o documentário?
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: digimar07 em Sábado, 20 de Fevereiro, 2010 - 14h24
se é só pra mim então tranquilo, uso o vlc e o real alternative com o community code pack instalado.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: digimar07 em Sábado, 20 de Fevereiro, 2010 - 14h29
fraga, gostaria de lhe indicar o easy real producer para encodar os videos para rmvb, é um programa ótimo, deixa esses arquivos avi de 700mb com cerca de 300mb (em casos de avi com 1,3gb (SCR) deixa com 300 tb) sem perda de qualidade, e ele já vem configurado então é só adicionar o video e converter, mto bom, testa e depois me diz o que achou. (depois q descobri esse programa converti todos os meus dvds de filmes, documentários e séries com ele, realmente recomendo.)
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 20 de Fevereiro, 2010 - 14h45
Obrigado pela dica, digimar07. Tenho visto muitas pessoas fazerem isso, mas no meu caso torna-se impraticável... tenho a grande maioria dos meus documentários partilhados na rede edonkey e fazer isso significaria alterar a hash dos ficheiros e ser fonte única... por isso no meu caso não é possível :nah:

No entanto, gostaria de ver esta dica na secção de Tutoriais, pois estou certo seria muito útil para muitas pessoas ;)

Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: digimar07 em Sexta, 26 de Fevereiro, 2010 - 14h08
Ok, farei um tutorial com imagens e vou postar nesse seção então !
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: gtwell em Quarta, 28 de Julho, 2010 - 23h14
Cara vlwww mesmo, mto boa as legendas!
Documentario excelente também.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: zhiad em Quarta, 18 de Agosto, 2010 - 03h10
Maravilha.. Gosto muito desses documentários..Obrigado ! :pop:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: edno em Domingo, 26 de Setembro, 2010 - 23h50
Muito obrigado!
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: tjmc em Segunda, 02 de Maio, 2011 - 18h50
Muito obrigado

O meu agradecimento sincero...

Tiago Costa
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Janus em Sábado, 16 de Novembro, 2013 - 13h24
Alguem pode postar a legenda do MVGroup? pois esta nao serve
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 17 de Novembro, 2013 - 01h18
Se leres o tópico por inteiro, encontrarás a tua resposta, Welberth.
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: Janus em Domingo, 17 de Novembro, 2013 - 10h43
Se leres o tópico por inteiro, encontrarás a tua resposta, Welberth.
Tinha passado despercebido, obrigado Fraga :lol:
Título: Re: [#086] Time - FragaCampos
Enviado por: DocLaser em Sexta, 29 de Julho, 2022 - 00h41
Obrigado FragaCampos por legendar esta bela série. O tempo é algo que todos temos, mas ao mesmo tempo, parece não termos nenhum.

As legendas da equipe docsPT são compatíveis com a versão NOGRP disponibilizada no Telegram e Uloz.