.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: FragaCampos em Domingo, 22 de Fevereiro, 2009 - 19h21
-
Discovery Channel: Battlefield
(http://imagizer.imageshack.com/img907/113/8prJgZ.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0120926/)
Versão: MVGroup
Créditos para:
Notas: Temporada 1 - Battle of France, Battle of Britain, Battle of Midway, Battle of Stalingrad, Battle of Normandy, Battle of Berlin
[attachment=3]
(DVDrip)
:br:
Versão: MVGroup
Créditos para:
Notas: Temporada 2 - Battle for North Africa, Battle of the Atlantic, Battle for Russia, Battle for Italy, Battle of Leyte Gulf, Battle for the Rhine
[attachment=4]
(DVDrip)
:br:
Versão: MVGroup
Créditos para:
Notas: Temporada 4 - The Battle of Kursk, Air War Over Germany, Manchuria - The Forgotten Victory, Pearl Harbor / Fall of Singapore, Guadalcanal, The Siege of Leningrad
[attachment=5]
(DVDrip)
:br:
Versão:
Créditos para:
Notas: Temporada 5 - El Alamein, Monte Cassino, Arnhem(Operation Market Garden), The Battle for Caen (Falta: The West Wall, The Battles for Tunisia)
[attachment=6]
(DVDrip)
:br:
Versão:
Créditos para:
Notas: Temporada 6 - The War Against the U-Boats, Destination Okinawa (Falta: The Battle for the Crimea, Scandinavia - The Forgotten Front, Campaign in the Balkans, The Battle for the Mediterranean)
[attachment=7]
(DVDrip)
:br:
Episódios disponíveis:
- The Battle of France (série 01, episódio 01)
- The Battle of Britain (série 01, episódio 02)
- The Battle of Midway (série 01, episódio 03)
- The Battle of Normandy (série 01, episódio 05)
- The Battle of Berlin (série 01, episódio 06)
- The Battle for North Africa (série 01, episódio 07)
- The Battle of the Atlantic (série 01, episódio 08)
- The Battle for Russia (série 01, episódio 09)
- The Battle for Italy (série 01, episódio 10)
- The Battle of the Rhine (série 01, episódio 12)
[attachment=1]
- The Battle Of Kursk (série 02, episódio 04)
- Arnhem (série 02, episódio 05)
- Manchuria - The Forgotten Victory (série 02, episódio 07)
- Monte Cassino (série 02, episódio 10)
- The Siege Of Leningrad (série 02, episódio 11)
-The Battle For Caen (série 02, episódio 12)
- El Alamein (série 02, episódio 13)
- Air War Over Germany (série 02, episódio 15)
- Guadalcanal (série 02, episódio 16)
- Pearl Harbour (série 02, episódio 18)
[attachment=2]
[wikipedia] --- Listagem dos episódios. (http://en.wikipedia.org/wiki/Battlefield_%28documentary_series%29#Series_One)
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6522.0.html).
-
Ninguém tem as legendas dos outros episódios?
Ao todo são 30...
-
Por enquanto não. Assim que elas forem surgindo, vão sendo adicionadas.
-
Olá!
Alguém aí sabe aonde consigo a legenda dos 30 episódeos?
Consigo so de parte deles.
Obrigado pelo apoio!
-
Aqui (http://www.forum.clickgratis.com.br/farra/t-11909_s-0.html?postdays=0&postorder=asc) tem os episódios legendados, muitos com a legenda embutida, talvez se você pedir ao cara que criou o tópico...
-
Não estou consguindo achar a legenda de alguns dos 30 episódeos.
Alguém pode me ajudar e disponibilizar um link?
-
Por enquanto, os episódios disponíveis são apenas aqueles que estão listados no início do tópico.
-
Adicionadas as legendas para o episódio - The Battle for Italy (série 01, episódio 10).
-
Adicionados os seguintes episódios:
- The Battle of Normandy (série 01, episódio 05)
- The Battle of Berlin (série 01, episódio 06)
- The Battle for North Africa (série 01, episódio 07)
- The Battle Of Kursk (série 02, episódio 04)
- Arnhem (série 02, episódio 05)
- Manchuria - The Forgotten Victory (série 02, episódio 07)
- Monte Cassino (série 02, episódio 10)
- The Battle For Caen (série 02, episódio 12)
- El Alamein (série 02, episódio 13)
- Guadalcanal (série 02, episódio 16)
- Pearl Harbour (série 02, episódio 18)
-
Ainda não tenho as legendas dos seguintes episódios:
The Battle of Leyte Gulf
The war against the U-Boats
Destination Okinawa
The Battle For The Crimea
Campaign In The Balkans
The Battles For Tunisia
Scandinavia The Forgotten Front
The Battle For The Mediterrenea
The West Wall
Se alguém tiver algum desses, agradeço.
As legendas dos outros, eu tenho todas. Se alguém quiser alguma, posso enviar por e-mail ou algum outro meio.
Claudio.
-
Boas ClaudioBatista ;)
Pelo menos tenho 3 das que referes. Aguarda só um pouquito (talvez na 2ª feira) porque preciso reorganizar toda esta série aqui no tópico e em outros como este (http://www.docspt.com/index.php/topic,7199.0.html) que é a 3ª temporada desta série. (também preciso de reorganizar as legendas no meu comp)
Esta série está dividida em 6? temporadas, como se pode verificar aqui (http://en.wikipedia.org/wiki/Battlefield_%28documentary_series%29#Series_One).
Só um pouco de paciência :)
-
Olá, cab.
A legenda disponibilizada no pacote da 5ª Temporada [Season 5 - The Battles for Tunisia(The Battle for North Africa)] na verdade não corresponde ao episódio The Battles for Tunisia. Ela é idêntica à disponibilizada na 2ª Temporada [Season 2 - Battle for North Africa]. Será que você teria a legenda correta do episódio "The Battles for Tunisia"?
Também aguardo, ansiosamente, pelos demais episódios que faltam.
Desde já, muito obrigado.
Claudio.
-
Obrigado pela informação sobre a legenda errada ClaudioBatista :good: .Infelizmente essa era a única legenda que tinha para esse ep...
É garantido que mal encontre as outras legendas que as postarei cá ;)
-
Eu quem disponibilizei 9 ou 10 dessas legendas no legendas.tv, falei para um amigo meu ripar os dvds dele. Infelizmente no Brasil foram lançados só 24 episódios, esses que tem aí. O mais impressionante é que não se acha nem em inglês essas legendas. :uns:
Hoje mesmo achei o da batalha da Criméia, apenas em norueguês... :slap:
Alguém se habilita a traduzir? :lol:
-
E as legendas dos outros 6 episódios? Ninguém tem idéia de onde encontrar?
-
Alguém conseguiu as seguintes legendas em PT-BR por gentileza?
4004 Scandinavia The Forgotten Front
4101 The Battle for The Mediterranean
4104 Campaingn in the balkans
4302 The Battle for Tunisia
4405 The Battle for Crimea
4408 The West Wall
-
Tenho legenda de 24 episódios.
Se alguém se interessar.
-
Tem ainda a continuação Battlefield Vietnã com 12 eps. Por acaso ninguém tem as legendas em PT?
-
Boas ldcg2 ;)
Se tiveres alguma das que estão em falta o pessoal agradece :cool:
-
Estou interessado nos 24 episodios.
Se puderem disponibilizar, agradecia.
campos.monteiro@gmail.com
-
olá amigo, gostaria muito sim, se vc puder me enviar fico muito agredecido... meu mail é markinho_cabral@hotmail.com...obrigado
-
Alguém conseguiu as 6 legendas faltantes, dos 30 episódios? Obrigado
-
Olá, oceanodrs. Sê bem-vindo ao fórum.
Essas 6 legendas não existem, nunca existiram e só surgirão se alguém traduzir e legendá-las a partir do áudio, porque a versão que saiu no Brasil só veio com 24 episódios e a versão original em inglês de 30 episódios não trazia legendas.
-
Hoje lá no Blog me pediram está série para Upload, infelizmente fiquei devendo, já que o upload não era meu e além disso tenho uma net ruim para upar tudo isso.
-
charlesleg, foram adicionados vários links no tópico do documentário. Este aqui é de legendas.
-
Alguém conseguiu as seguintes legendas em PT-BR por gentileza?
Scandinavia The Forgotten Front
The Battle for The Mediterranean
Campaingn in the balkans
The Battle for Tunisia
The Battle for Crimea
The West Wall
-
Olá, FABRÍCIO MARTIN. A resposta permanece a mesma. Se tivessem surgido, teriam sido disponibilizadas.
Essas 6 legendas não existem, nunca existiram e só surgirão se alguém traduzir e legendá-las a partir do áudio, porque a versão que saiu no Brasil só veio com 24 episódios e a versão original em inglês de 30 episódios não trazia legendas.
-
É um trabalho bem árduo arrumar as que faltam, pois são 6 documentários com ~1h40 em média e sem legenda-base. Uma equipe com 4-5 membros o tornaria mais viável, mas exigiria, no mínimo, 1-2 pessoas com bom domínio de escuta em inglês para os pontos em dúvida.
Para efeito de comparação, a série The West, com duração semelhante de episódios mas com legendas-base, todavia aguarda na fila.