.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Juno Aires em Terça, 12 de Outubro, 2010 - 05h27
-
The Pagan Christ
(http://www.blavatskyarchives.com/harpur.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1153114/)
Versão:
Créditos para: Juno Aires
Notas:
:br:
(TVrip)
-
Oi, Tudo bem?
Me chamo Leandro e dias desses encontrei um documentário chamado "O Cristo pagão" (The pagan Christ) em um blog de Portugal, mas, sem legenda em português, encontrei apenas em inglês. E como eu estava afim de assistí-lo, fiz uma demorada tradução, usando um dicionário online, ficou até bom, o tempo da sincronização tá quase legal, pois usei o mesmo tempo da legenda em inglês, mas vcs sabem né? eu não falo e pouco leio em inglês, foi penosa a tradução que fiz, mas isso não é garantia de um bom trabalho.
Por isso, venho por meio desta, lhes pedir se vcs podem fazer o ARREMATE da legenda, apenas aparar as arestas e completar alguns poucos (2 ou 3) trechos que não estavam na legenda em inglês.
Lhes envio em anexo as legendas, tanto a traduzida quanto a original em inglês e também uma sinopse do mesmo.
se toparem, envio prontamente os links do documentário.
Se puderem me ajudar, serei muito grato.
Desde já agradeço a atênção!
Obs: Meu interesse neste documentário é por pura curiosidade, não divulgo, nem nego qualquer tipo de religião.
**********
SINOPSE:
Tirado do blog: http://odetriunfante.wordpress.com/
O Cristo Pagão (The Pagan Christ)
Posted by jmct em Janeiro 14, 2009
Boas pessoal,
Vamos com este post introduzir um tema que até agora poderá ter passado desapercebido neste Blog. O tema remete exactamente para o primeiro assunto abordado pelo primeiro filme Zeitgeist.
Guardando o suspense vejamos,
Vivemos num mundo onde cerca de um terço da população mundial é Cristã, dentro de todas as suas variantes. A história de Cristo presente na Bíblia é tida como factos históricos, e Cristo é interpretado como ‘alguém’ que realmente existiu e viveu. Assim, para os Cristãos, a Bíblia representa, de facto, uma biografia de Cristo. A grande maioria aceita mesmo como acontecimentos reais todos os milagres e feitos referidos no livro sagrado.
Há quem adopte uma postura mais céptica e aceite apenas que Cristo foi uma pessoa normal com uma mentalidade muito avançada para a época. Normalmente, esta postura é adopta por agnósticos ou não crentes.
Mas então e se… Jesus Cristo nunca tivesse sequer existido? … e se… todas as provas que encontramos acerca de Cristo provassem a sua não existência em ao invés da sua, pretendida, existência? E se.. fosse tudo uma metáfora, uma alegoria?
“E se Jesus Cristo fosse um Deus Pagão?”
Esta não é uma questão simples. Estas perguntas e suas respostas levantam muitas pedras, muito pó. Pó que as pessoas têm medo de levantar.Mas que é necessário.
“Então e se tudo aquilo em que eu sempre acreditei estiver errado?” , “E se afinal a verdade não for essa?”
Após se desvendar a verdadeira origem de Cristo, podemos começar a questionar todas as nossas crenças, toda a nossa sociedade. Um dos pilares mais fortes cai e toda a estrutura estremece.
Talvez o maior erro da religião Cristã seja mesmo levar a história de Cristo de uma forma literal e não metafórica. Qual deles nos tornará mais saudáveis?
Vou deixar que sejam vocês a postular as questões que se seguem após tal revelação.
O documentário chama-se The Pagan Christ (O Cristo Pagão), conta com a presença de grandes autores na área, como Tom Harpur, Timothy Freke e Peter Gandy. São de realçar os comentários de Tom Harpur, pois toda a sua vida foi um Cristão e agora, qual será a posição dele?
Para além deste post outros virão sobre a mesma temática, nomeadamente, livros da autoria de Timothy Freke e Peter Gandy.
Se me permitem um comentário pessoal, foi exactamente este tema que me levou em toda esta pesquisa e procura. E em mim, se tudo o que a nossa sociedade (e eu tinha) como mais certo estiver errado, então tudo pode ser questionado.
É certamente uma pedrada na nossas crenças.
Fiquem bem,
Abraços
-
Olá Juno Aires e sê bem-vindo ao fórum.
Começo por agradecer o teu contributo que será certamente muito bem vindo por muitos.
Pergunto-te apenas se a versão do documentário que tens é a mesma que esta (http://www.docspt.com/index.php/topic,6024.0.html) (julgo que sim, mas é melhor confirmar). De qualquer das formas, podes adicionar os links que tens do documentário respondendo ao tópico em questão.
Sobre este tema tens muitos outros documentários cá no fórum. Espero que possam servir para te elucidar melhor sobre as tuas dúvidas.
Qualquer dúvida, estamos à disposição.
-
PS; Onde estão os links das legendas?? Não consigo visualizar. Posso enviar novamente as legendas, se mais alguém não conseguir visuálizá-los.
-
Juno Aires, nesta secção é proibido colocar links que não para legendas. Movi os teus links para o tópico que já existia na secção de documentários. As legendas encontram-se no fim da primeira mensagem deste tópico.
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6024.0.html).
-
OK! agora entendí o funcionamento, tem anexar as legendas na mensagem, não havia visto esta possibilidade. Desculpe o transtorno!
Grande abraço
-
Ora essa. Ninguém sabe tudo à primeira ;)
Qualquer dúvida, não hesites em colocar.
-
Obrigado Juno.