.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: rody em Quarta, 11 de Fevereiro, 2015 - 17h47
-
Os shows do John Oliver revelam factos sobre as corrupções e distorções do sistema socio-político, industrial e nas mais variadas áreas, e com muito humor. Gostava de me dedicar a traduzir os seus episódios, ou pelo menos os mais interessantes.
Pergunto se alguém já está a focar-se nisto ou se gostariam de juntar esforços com vista a traduzir e publicar estes episódios em Português?
http://www.youtube.com/watch?v=YQZ2UeOTO3I#ws (http://www.youtube.com/watch?v=YQZ2UeOTO3I#ws)
Este último episódio foi sobre a indústria farmaeutica e os seus métodos de propaganda médica.
-
Esse programa é muito bom, vou te mandar uma mensagem sobre o assunto.
-
Outro show do John Oliver muito relevante para este novo movimento de inovar a educação, que está tão em alta no Brasil e agora a dar os primeiros passos em Portugal, com o José Pacheco, fundador da Escola da Ponte e do projeto Âncora. Eu gostava muito de dar um empurrão neste movimento com algumas traduções. E esta é uma delas. Alguém tem ideia se já existe uma tradução deste vídeo online? Ou pelo menos se existe uma transcrição em inglês melhor que a automática do youtube?
https://www.youtube.com/watch?v=UKY3scPIMd8#ws (https://www.youtube.com/watch?v=UKY3scPIMd8#ws)
Se quiserem seguir como estou a procurar trazer mais consciencialização sobre a inovação da educação, este é o site que estou a desenvolver:
http://focoempatico.net/ (http://focoempatico.net/)
-
Tradução em curso no amara.org Mais uma revisão do Português brasileiro com melhoria de sincronização e adaptação para português de portugal.
http://amara.org/en/videos/NGIxlvtMaxmg/pt/1011192/ (http://amara.org/en/videos/NGIxlvtMaxmg/pt/1011192/)