.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Secção online => Palestras / Conferências / Cursos online => Tópico iniciado por: pp1058 em Quarta, 02 de Outubro, 2013 - 21h04
-
De Hegel a Marx... e de volta a Hegel!
(https://boitempoeditorial.files.wordpress.com/2013/02/zizek_inscricoes_brasil_facebook_1.jpg?w=518&h=153)
[imdb] (http://marxcriacaodestruidora.com.br/)
“Marx: A Criação Destruidora”, organizado pela editora Boitempo, com a participação de alguns dos principais pensadores brasileiros e internacionais especializados em Karl Marx. Neste evento, Žižek teorizou acontecimentos atuais ao redor do planeta e problematizou os projetos da esquerda mundial. Não deixe de conferir esta interessante intervenção de um pensador comprometido com um novo mundo para além do capital.
Em português (com tradução simultânea):
http://www.youtube.com/watch?v=IKDQ7ZJ3Aho
Em inglês (com o áudio original):
http://www.youtube.com/watch?v=vRJF1YuGzrM
[vimeo][/vimeo]
-
O Žižek passou aqui por Recife com essa palestra. Não fui, mas soube que houve problema com a tradução simultânea, que acabou se dando frase por frase por uma tradutora que o acompanhou no palco, atrapalhando consideravelmente a apresentação do filósofo.
-
É um desafio assistir as apresentações dele. Existe a questão do sotaque do inglês e da excessiva gesticulação. :) Com a tradução simultânea ficou bom.