.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Tópico iniciado por: DocLaser em Segunda, 05 de Dezembro, 2022 - 22h16
-
Invisible Hands
(https://forums.mvgroup.org/release.images/Turbojugend/3e4234234234.jpg)
[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt6980550/)
'Invisible Hands' is the first feature documentary that exposes child labor and child trafficking within the supply chains of the world's biggest corporations.
-
Esse pedido também serve para o Pedidos de Documentários, visto que ainda não se encontra aqui no fórum.
Disponível no MVGroup: https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=97886
-
"Filmado em seis países, o documentário oferece um relato angustiante de crianças de até cinco anos de idade fabricando os produtos que compramos e consumimos todos os dias. Imagens secretas arrepiantes mostram crianças sendo vendidas como animais pelo lance mais alto e outras sendo abusadas por esse trabalho escravo generalizado."
caramba, que forte!
uma outra dica [member=63305]DocLaser[/member] é sempre bom ver se já existe a legenda em inglês lá no mvgroup, isso facilita bastante para quem vai traduzir.
-
Já vem embutida [member=49350]feliphex[/member].
Release Notes
Merged subtitles
Usando programas como MKVExtractGUI2 é possível extrair do arquivo .mkv, se for .mp4 ou .avi aí é possível com o programa Yamb, deixando a legenda em separado e facilitando a tradução
-
Já vem embutida [member=49350]feliphex[/member].
Release Notes
Merged subtitles
Usando programas como MKVExtractGUI2 é possível extrair do arquivo .mkv, se for .mp4 ou .avi aí é possível com o programa Yamb, deixando a legenda em separado e facilitando a tradução
certo, o Subtitle Edit faz isso!
-
certo, o Subtitle Edit faz isso!
Tinha esquecido do Subtitle Edit :tth:
Eu pessoalmente evito usar para extrair legenda, pois acho lento em comparação aos outros dois citados, pelo menos no meu computador que realmente já é lento por natureza :sandclock:
-
Fazer o pedido de documentário na seção própria (https://www.docspt.com/index.php?board=28.0), aqui é só a legenda. Vou duplicar o conteúdo para a seção correspondente, mas os próximos devem ser feitos separadamente.
Esse pedido também serve para o Pedidos de Documentários, visto que ainda não se encontra aqui no fórum.
-
certo, o Subtitle Edit faz isso!
Tinha esquecido do Subtitle Edit :tth:
Eu pessoalmente evito usar para extrair legenda, pois acho lento em comparação aos outros dois citados, pelo menos no meu computador que realmente já é lento por natureza :sandclock:
o meu também é "lento por natureza" e o Subtitle Edit faz tranquilo, recomendo! foi uma dica do fragacampos inclusive, aqui no fórum ...